Franja

needín desunido; desavenido (z con)

biti needin s kom glede česa no estar de acuerdo (ali conforme) con alg sobre a/c
biti needini (med seboj) estar desavenidos

negotóvost incertidumbre f ; inseguridad f ; ambigüedad f

pustiti v negotovosti dejar en la inseguridad (ali en la incertidumbre) (koga a alg)

negováti

negovati koga cuidar a alg, (bolnika) asistir a; (umetnost itd.) cultivar; teh (vzdrževati) mantener; conservar

nehvaléžnost ingratitud f ; desagradecimiento m

nehvaležnost je plačilo sveta cría cuervos, y te sacarán los ojos; de desagradecidos está el mundo lleno; si te he visto, no me acuerdo
vračati komu z nehvaležnostjo pagar con ingratitud a alg

nékaj algo; alguna cosa; una cosa; un poco

nekaj vedeti (jesti) saber (comer) algo
nekaj ti bom rekel voy a decirte una cosa
nekaj drugega otra cosa
to je nekaj drugega eso es otra cosa, fam eso es harina de otro costal
nekaj denarja algo (ali un poco) de dinero
nekaj nerazumljivega (smešnega) algo incomprensible (ridículo)
nekaj čez 50 peset algo más de 50 pesetas, 50 pesetas y pico
nekaj časa algún (ali durante cierto) tiempo
pred nekaj dnevi hace algunos (ali pocos) días
to pa je nekaj! ¡así se habla!; es aceptable
iz njega bo nekaj es un hombre que promete (ali que llegará a ser algo)
to bi bilo nekaj zate esto te vendria muy bien (ali sería buena cosa para ti)
napisati nekaj vrstic escribir un par de líneas, fam escribir cuatro líneas

nemílost desgracia f

nakopati si nemilost koga perder el favor de alg
pasti v nemilost caer en desgracia
predati se komu na milost in nemilost entregarse a la merced de alg

neogíbnost fatalidad f ; necesidad f inevitable

vdati se v neogibnost ceder a la necesidad; resignarse ante lo irremediable

neposréden directo; inmediato

v neposredni bližini muy cerca
strel iz neposredne bližine un tiro a quema ropa

neprávi falso

o nepravem času a destiempo, en momento poco propicio; a deshora

nepričakováno inopinadamente; de improviso; de repente; cuando menos se esperaba

nastopiti nepričakovano (o dogodku) sobrevenir
to mi pride zelo nepričakovano no lo esperaba; esto me coge de sorpresa
popolnoma nepričakovano contrariamente a lo que se esperaba; contra toda previsión; insospechadamente

neprijázen poco amable, poco afable; poco complaciente; desabrido ; (nevljuden) desatento ; (grób) grosero ; (vreme) desapacible, inclemente

neprijazno odgovoriti contestar desabridamente
neprijazno koga sprejeti acoger mal a alg

neprílika importunidad f , contrariedad f ; (neprijetnost) molestia f

delati neprilike komu causar molestias (ali molestar) a alg; importunar a alg

nepriméren impropio (za de) ; poco apropiado (za para) ; inconveniente; inadecuado ; (oseba) inepto ; (čas) inoportuno; intempestivo

ob neprimernem času a destiempo, a deshora, en mala ocasión

neresníca falsedad f ; (laž) mentira f

povedati neresnico mentir; faltar a la verdad

nespoštljív irrespetuoso; irreverente

nespoštljivo se vesti faltar al respeto a alg

nesréča desgracia f , desventura f , revés m de la fortuna ; (nezgoda) accidente m ; (smola) infortunio m , desdicha f

na nesrečo por desgracia
na mojo nesrečo para mi desdicha
po nesreči por desgracia, desgraciadamente, desafortunadamente
prinašajoč nesrečo fatal, funesto
letalska (železniška) nesreča accidente m de aviación (ferroviario)
prinesti nesrečo traer mala suerte
spraviti koga v nesrečo hacer desgraciado a alg
nesreča se je zgodila ocurrió (ali hubo) una desgracia
da bo nesreča še večja para colmo de desgracia
nesreča redko sama pride una desgracia nunca viene sola; un abismo llama a otro; bien vengas, mal, si vienes solo

neudeléžen

biti neudeležen v čem no tener participación en a/c

neugóden desfavorable; desventajoso ; (usoda) adverso

neugodne vremenske razmere condiciones f pl atmosfericas desfavorables
neugodno se izraziti o kom, o čem criticar a alg, a/c; censurar a alg, a/c; desaprobar el comportamiento de alg, desaprobar a/c

neúmen tonto; necio; bobo, estúpido, memo ; A tudi zonzo

on ni tako neumen fam no tiene pelo de tonto
ni tako neumen kot je videti es más inteligente de lo que parece
delati se neumnega hacerse el tonto
kako neumno! ¡qué disparate!
na neumno vprašanje, neumen odgovor a palabra necia, oídos sordos

nevárnost peligro m ; peligrosidad f ; (kake bolezni) gravedad f

brez nevarnosti sin peligro
v primeru nevarnosti en caso de peligro
v smrtni nevarnosti en peligro de muerte
nevarnost požara peligro de incendio
biti v nevarnosti, da ... correr (el) peligro de que (subj)...
biti v nevarnosti estar en peligro
kljubovati nevarnosti afrontar un peligro
izpostavljati se nevarnosti exponerse a un peligro
odvrniti, preprečiti nevarnost conjurar un peligro
biti zunaj nevarnosti estar fuera de peligro
v nevarnost spraviti poner en peligro