Franja

regístrski registrador

registrska tona tonelada f de registro (ali de arqueo)

réka río m

po reki navzdol (navzgor) aguas abajo (arriba)
reka ljudi oleada f de gente

reklámen publicitario; de publicidad

reklamni biro agencia f de publicidad
reklamni film película f de propaganda
reklamni lepak cartel m de publicidad (ali publicitario)
reklamna prodaja venta f reclamo
reklamni prospekt prospecto m de propaganda

rekórd marca f ; angl récord m

svetovni rekord récord mundial
poskus rušenja rekorda tentativa f de superar una marca (un récord)
postaviti (držati, izboljšati, potolči) rekord establecer (conservar, mejorar, superar ali batir) una marca (un récord)

rekreatíven recreativo

rekreativno čtivo lectura f recreativa

rekrút voj recluta m ; quinto m

urjenje rekrutov instrucción f de reclutas
rekrutni (naborniški) letnik quinta f

relatíven relativo

relativni stavek proposición f relativa
relativni zaimek pronombre m relativo

relatívnosten

relativnostna teorija teoría f de la relatividad

reliéfen en relieve

reliefni tisk (kovanje, zemljevid) impresión f (estampación f, mapa f) en relieve

Rén (reka) Rin m

plovba po Renu navegación f del Rin
vožnja po Renu viaje m por el Rin

réntgen (enota) röntgen m ; (aparat) aparato m de rayos X

zdravljenje z rentgenom tratamiento m con rayos X, radioterapia f

réntgenski

rentgenska diagnoza radiodiagnóstico m
rentgenski film película f radiográfica
rentgenski pregled examen m radiológico
rentgenska slika radiografía f

répa bot (bela) nabo m

sladkorna repa remolacha f (azucarera)

reparácija reparación f

reparacije pl reparaciones f pl

repatíca astr cometa m

rep (orbita) repatice cola f (órbita f) del cometa

reprodukcíjski de reproducción

reprodukcijski material repromaterial m
reprodukcijska tehnika reprotécnica f

résa, résica bot barba f ; arista f

(pšenična) resa raspa f; franja f, fleco m
obšiv z resami guarnición f de flecos

resníca verdad f

v resnici en verdad, en realidad
čista resnica la pura verdad
groba, surova resnica verdad cruel, cruda verdad
otipljive resnice verdades como puños, verdades evidentes
vsakdanja resnica verdad trivial, perogrullada f, verdad de Perogrullo
ustrezen resnici conforme a la verdad, verídico
po resnici povedano a decir verdad, a la verdad
povedati (vso) resnico decir (toda) la verdad
povedati komu resnico v obraz decir a alg cuatro verdades, decir a alg las verdades del barquero
to je gola resnic esta es la verdad desnuda
to je neizpodbitna resnica es una verdad como un templo
otroci in norci govoré resnico los niños y los locos dicen las verdades

restavrácija restaurante m

avtomatska restavracija restaurante automático
samopostrežna restavracija restaurante de autoservicio; (obnova) restauración f

rešêtka enrejado m ; (za pečenje) parrilla f , reja f

žična rešetka rejilla f de alambre
peči na rešetki asar a la parrilla