Franja

prensa ženski spol stiskalnica; tiskarna; tiskovine; tisk; dnevni tisk, dnevniki

prensa diaria, prensa periódica dnevni tisk
prensa de imprenta, prensa para imprimir tiskarska stiskalnica
prensa difamatoria revolverski tisk (listi)
prensa hidráulica hidravlična stiskalnica
prensa manual, prensa de mano ročna stiskalnica
prensa rotativa rotacijska stiskalnica
libertad de la prensa svoboda tiska
dar a la prensa v tisk dati
estar en prensa biti v tisku
meter en prensa a alg (fig) koga ob zid pritisniti, v kozji rog ugnati

preparación ženski spol priprava, pripravljanje; preparat

en preparación v pripravi; v tisku (knjiga)
(hablar) sin preparación (govoriti) nepripravljen, brez priprave

prepísati, prepisováti copiar hacer una copia (ali copias) ; fig imitar ; fot tirar una prueba

prepisati na čísto poner en limpio

prepotíti trasudar; empapar de sudor

prepotiti se empezar a sudar; estar empapado en sudor

prepustítev abandono m ; (odstop) cesión f ; entrega f

prepustitev v preužitek (jur) cesión en usufructo

prepustíti dejar (komu kaj a cargo de alg a/c) ; abandonar ; (odstopiti) ceder ; (izročiti) entregar ; (zaupati) confiar a ; (prenesti) transmitir

prepustite to meni! ¡déjelo de mi cuenta!
prepustiti koga njegovi usodi abandonar a alg a su suerte
prepustiti se na milost in nemilost (voj) entregarse a discreción
biti prepuščen sam sebi estar abandonado a sus propios recursos
prepuščeno mu je, da stori, kar hoče queda en libertad de hacer lo que le plazca

prêrok, prêrokinja profeta m , profetesa f

lažni prerok profetastro m
vremenski prerok pronosticador m del tiempo
nihče ni prerok v svoji domovini nadie es profeta en su tierra

presa ženski spol ujetje, prijetje, odvzem; (lovski) plen; zaplenjena ladja

presa de un molino mlinski jez
perro de presa lovski pes
presa de rabia besnost
hacer presa ujeti, prijeti, zgrabiti; izkoriščati, za sebe izkoristiti
hacer presa en alg. polastiti se koga, napasti koga
ser presa de las llamas biti plen plamenov
presas pl čekani (psov); kremplji (ptic roparic)

presencia ženski spol sedanjost; navzočnost, prisotnost, pričujočnost; zunanjost (osebe); obzir

presencia de ánimo prisotnost duha
en (ali a) presencia (de alg.) vpričo
en presencia de spričo
hacer acto de presencia osebno se kje pokazati, navzoč biti
tiene buena presencia je čedne postave
¡quítate de mi presencia! naj te več ne vidim!

presente sedanji, sodoben; navzoč, prisoten

al presente, de presente sedaj
desde el primero del presente (mes) od 1. t. m. dalje
en el caso presente v tem (pričujočem) primeru
por el (ali la, lo) presente za sedaj
tiempo presente sedanjost; sedanjik
estar presente biti navzoč
estar de cuerpo presente položen na svečan mrtvaški oder
hacer presente spomniti, predočiti, na dušo pihati
tener presente imeti v vidu, imeti pred očmi; spominjati se
lo tendré presente mislil bom na to
¡presente! tu! (pri klicanju imen)
Presente Tu (na pismih)

presidir predsedovati, načelovati; imeti glavno besedo

presidir el duelo biti glavni žalovalec
el retrato que preside el libro slika na naslovni strani
presidir en un tribunal predsedovati sodišču

presión ženski spol pritisk

presión arterial krvni pritisk
presión atmosférica zračni pritisk
botón a (ali de) presión gumb zaklopnik
hacer, ejercer presión sobre izvajati pritisk na
hacer presión en las elecciones vplivati na volitve

prêsti hilar ; (mačka) ronronear

čas presti (fig) estar mano sobre mano
trda mu prede está en una situación difícil, está en un aprieto

presto uren, nagel, hiter; gotov, pripravljen

presto a (ali para) pripravljen za
presto en hablar hitro govoreč
quien presto da, dos veces da kdor hitro da, dvakrat da
presto m gl presto

prestópek transgresión f ; contravención f ; infracción f ; violación f ; conculcación f

v primeru prestopka en caso de contravención

pretèk (časa) transcurso m

po preteku ... al cabo de, después de (dveh mesecev dos meses); transcurrido... ozir. transcurridos..., pasado... ozir. pasados...
na pretek en gran abundancia, en profusión, fam a porrillo
imeti denarja na pretek nadar en la abundancia, apalear el oro

pretina ženski spol oprtnica, podprožni jermen; (hlačni) pas

meter en pretina k pameti spraviti

prevárati engañar; embaucar; estafar

prevarati koga za kaj quitar a alg con engaño a/c, estafar a/c a alg
prevarati se engañarse; hacerse (ali forjarse) ilusiones
prevarati se v svojih upih quedar defraudado en sus esperanzas, quedar desilusionado

prevenir* (glej venir) preprečiti, odvrniti; prehiteti; izogniti se; opozoriti, posvariti; pripraviti, opremiti; domnevati, predvideti; obvarovati, ščititi; predpisati, določiti; vplivati na; opaziti; nenadoma napasti

prevenir los deseos ustreči željam
prevenir (un peligro) preprečiti nevarnost
para prevenir equivocaciones da se izognemo nesporazumom
prevenirse pripraviti se, opremiti se; paziti se
prevenirse contra el (ali al) peligro zavarovati se zoper nevarnost
prevenirse de (ali con) provisiones založiti se z živežem
prevenirse de algn en la oración koga se spomniti v molitvi

prevóhati husmear; olfatear; oliscar

vse prevohati (fig) meter las narices en todo