Franja

brezpôselnik, brezpôselnež desempleado m ; (obrero m) desocupado m ; (obrero m) parado

brezposelni pl parados m pl, los sin trabajo
podpora za brezposelne subsidio m de pato
podpora za brezposelne socorro m a los desempleados

brzojávništvo telegrafía f

brezžično brzojavništvo telegrafía f sin hílos, radiotelegrafía f

calabaza ženski spol buča; glava; nesposoben človek; ničvredna ladja; odbitje snubca, »košarica«; neuspeh pri izpitu

calabaza vinatera buča za vino
beber de calabaza v kalnem ribariti
dar calabaza(s) a uno vreči pri izpitu; »košarico« dati
echar en calabaza na pesek zidati
llevar(se) calabazas pasti pri izpitu; »košarico« dobiti
nadar sin calabazas (fig) prebijati se brez tuje pomoči
salir calabaza izkazati se za neporabnega (nesposobnega)

callejón moški spol slepa ulica, zagata; gorski prelaz

callejón sin salida slepa ulica; zapletena zadeva

carína aduana f ; (pristojbine) derechos m pl aduaneros

izvozna carina derechos de exportación (ali de salida)
uvozna carina derechos de importación (ali de entrada)
zaščitna (tranzitna) carina derechos protectores (de tránsito)
prost carine sin pagar aduana, de libre importación, exento (da pago) de derechos aduaneros
zavezan carini sujeto a derechos
plačati carino pagar (derechos de) aduana

carne ženski spol meso; mesna jed; meso pri sadju; koža (barva)

carne adobada nasoljeno meso
carne ahumada prekajeno meso
carne asada pečeno meso, pečenka
carne de caballo konjsko meso
carne de cañón topovska hrana
carne congelada zmrznjeno meso
carne de conserva konzervirano meso
carne estofada praženo meso
carne de gallina kuretina; kurja polt, groza
carne helada zmrznjeno meso
carne sin hueso meso brez kosti; sinekura, mastna služba
carne en lata meso v konzervah
carne de membrillo kutinovo meso
carne magra pusto meso
carne de pelo meso zajcev itd. (vseh živali, ki se prodajajo s kožo)
carne de pluma meso perutnine
carne de puerco svinjina
carne salvajina divjačina
carne seca suho meso
carne tierna mehko meso
carne de vaca govedina
color carne barve mesa (npr. nogavice)
conserva de carne mesna konserva
mosca de carne zapljunkarica (muha)
hacer carne pobiti, ubiti (zveri); raniti
poner toda la carne en el asador vse na eno karto staviti
salirle a uno carne de gallina prestrašiti se, kurjo polt dobiti
ser uña y carne biti ena duša in eno telo
no ser carne ni pescado ne biti ne ptič ne miš
tener carne de perro imeti železno naravo
tomar carne utelesiti se
en carne y hueso pravcati, prav sam, živ
carnes blancas belo meso
carnes negras meso črne divjačine
en (vivas) carnes gol, nag
echar (poner, criar, tomar) carnes zrediti se
abrir las carnes a azotes pretepsti
estar en carnes biti rejen, biti debel
perder carnes shujšati
tener buenas carnes biti dobro rejen in svežega videza
me tiemblan las carnes ves se tresem

cartera ženski spol listnica, pisalna (risalna) mapa; aktovka; ministrska listnica; ameriška španščina ročna torbica

cartera de hacienda finančno ministrstvo
cartera de mano ženska torbica
ministro sin cartera minister brez portfelja

cartucho moški spol naboj, patrona; karteča; papirnata vrečica; bonboniera

cartucho con bala oster naboj
cartucho sin bala slep naboj
quemar el último cartucho zadnji adut izigrati

cata ženski spol pokušnja; vinska poskušnja

dar(se) cata de zapaziti, spoznati
sin darse cata (Am) nehote

cautela ženski spol previdnost, opreznost, varnosten ukrep; zvijača, lokavost, premetenost

sin cautela brez skrbi, brezskrben

cenar večerjati; jesti

invitar a cenar na večerjo povabiti
quedarse sin cenar ne večerjati

ceremonia ženski spol ceremonija, slovesen obred; formalnost; pretirana vljudnost

de ceremonia slovesen
traje de ceremonia slovesna (gala) obleka
por ceremonia le zaradi forme, le za videz
sin ceremonia preprosto, po domače, neženirano

ceremónija ceremonia f

brez ceremonij sin ceremonia(s)

cesar (pre)nehati; ugasniti, prestati; opustiti

cesar de correr nehati teči
en su empleo prenehati s službo(vanjem), pustiti službo
cesar los trabajos prenehati z delom
sin cesar neprestano
¡cesar fuego! (voj) ustaviti ogenj!

cév tubo m

brezšivna cev tubo sin costura
kolenasta cev tubo acodado
odtočna cev tubo de desagüe
počena cev rotura f de tubo
vlečena cev tubo estirado
puškina cev cañón m
cev iz zlitega železa tubo de fundición
radijska cev válvula f, lámpara f
širina cevi calibro m

chistar črhniti, ziniti; godrnjati

nadie chistó nihče ni črhnil besede
sin chistar (ni mistar) čisto tiho

chus

sin decir chus ni mus ne da bi črhnil besedo

cocer [cuezo, c/z] kuhati, zavreti; peči; variti; prebaviti; vreti, peči se, žgati se; gnojiti se

a medio cocer polkuhan, na pol pripravljen
sin cocer nežgan (glina)
cocerse od bolečine giniti ali gristi se

coma ženski spol vejica (ločilo)

sin faltar una coma natančno, popolno; petinka tona

comentario moški spol komentar, razlaga; kritika

dar lugar a comentarios dati povod za govorice
sin más comentarios brez nadaljnjega