Franja

neutégoma sin demora; sin tardanza ; (takoj) inmediatamente; en el acto

nevézan sin obligación , (prost) libre ; (knjiga) en rústica, no encuadernado

v nevezani besedi en prosa

nezgovóren poco comunicativo; parco en palabras; taciturno; lacónico

nikákor de ningún modo; en ningún caso ; (kot odgovor) nada de eso

tega nikakor ne morem storiti me es imposible hacerlo
nikakor ni bogat no es rico ni mucho menos

nikjér en ninguna parte

nikôder en ninguna parte

noséča preñada, encinta, embarazada; en estado interesante

postati noseča concebir, quedar encinta (ali embarazada)

nótri en el interior; (a)dentro

obče en general, por lo general

obda(ja)ti cercar, circundar; encerrar en

obdan circundado (z de), cercado, encerrado (en)

običájen usual; común; en uso; admitido por el uso; habitual; corriente; ordinario; consagrado por el uso

postati običajen hacerse usual
ne več običajen caído en desuso
z običajnimi formalnostmi con las formalidades de rigor

obílo copiosamente; en abundancia

tu je obilo vina aquí abunda el vino

objasníti explicar; interpretar; aclarecer; aclarar; dilucidar; poner en claro

obležáti quedar ; (po padcu) quedar tendido en el suelo; no poder levantarse ; (v postelji) quedar acostado (ali en la cama) ; (blago) no venderse

obležati se (sadje) madurar (en el almacén), (vino) añejarse

obratovátí estar en marcha (ali en funcionamiento ali en servicio ali en actividad) ; funcionar ; (rudnik) ser explotado

ne obratuje (napis) no funciona

obsadíti plantar alrededor de, plantar en torno a (ali de)

obsejáti sembrar alrededor de; sembrar en torno a (ali de)

obstáti (obstanem) (ustaviti se) pararse ; (nenadoma) pararse en seco

obubóžati empobrecer(se); caer en la miseria

obubožan empobrecido

odjáva aviso m de un cambio de domicilio ; (policijsko potrdilo) confirmación f de baja en el registro