Franja

obílo copiosamente; en abundancia

tu je obilo vina aquí abunda el vino

objasníti explicar; interpretar; aclarecer; aclarar; dilucidar; poner en claro

obležáti quedar ; (po padcu) quedar tendido en el suelo; no poder levantarse ; (v postelji) quedar acostado (ali en la cama) ; (blago) no venderse

obležati se (sadje) madurar (en el almacén), (vino) añejarse

obratovátí estar en marcha (ali en funcionamiento ali en servicio ali en actividad) ; funcionar ; (rudnik) ser explotado

ne obratuje (napis) no funciona

obsadíti plantar alrededor de, plantar en torno a (ali de)

obsejáti sembrar alrededor de; sembrar en torno a (ali de)

obstáti (obstanem) (ustaviti se) pararse ; (nenadoma) pararse en seco

obubóžati empobrecer(se); caer en la miseria

obubožan empobrecido

odjáva aviso m de un cambio de domicilio ; (policijsko potrdilo) confirmación f de baja en el registro

odkorákati ponerse en marcha

odlèt partida f en avión; despegue m

odlítek teh fundición f ; (mavčni) vaciado m ; vaciado m en molde

odpóved renunciación f , renuncia f (čemu a a/c) ; (prestolu) abdicación f ; resignación f ; (odstop) dimisión f ; (pogodbe) rescisión f ; cancelación f ; (s strani delojemalca) aviso m previo de cese en el empleo ; (s strani delodajalca) aviso previo de despido ; (od najemnika) aviso previo de desalojamiento , (s strani najemodajalca) aviso previo de desahucio

enomesečna odpoved aviso m con un mes de anticipación

odpŕt abierto ; (kredit) ilimitado ; (problem) en suspenso, pendiente ; (mesto, voj) abierto, no fortificado

na stežaj odprt (okno, vrata) abierto de par en par
odprt račun cuenta f abierta
politika odprtih vrat política f de puerta abierta
na odprtem morju en alta mar
z odprtimi usti con la boca abierta, boquiabierto
na odprtem polju en pleno campo
z odprtimi rokami con los brazos abiertos
pol odprt (vrata) entreabierto
ostati odprt quedar abierto
pustiti odprto dejar abierto

odpustíti (oprostiti) perdonar , rel remitir ; (vojake) licenciar ; (čete) desmovilizar ; (bolnika iz bolnice) dar de alta ; (ujetnike) poner en libertad ; (uradnika) separar del empleo, destituir ; (delojemalca) despedir , fam dar el pasaporte

odpustiti kazen remitir la pena
odpustiti globo condonar la multa
ne odpustiti komu česa guardar rencor a alg por a/c

odrezávost prontitud f en la réplica

odsihmàl desde ahora, a partir de ahora; de ahora en adelante

odskočíti rebotar; saltar ; aer lanzarse en paracaídas ; šp tomar impulso

odslèj desde ahora, de ahora en adelante, a partir de ahora

odsôten ausente ; fig (raztresen) distraido, ensimismado , fam en la luna

biti odsoten faltar
odsotni nimajo nikoli prav quien no parece, perece