Franja

prečúti

prečuti noč pasar la noche en vela; pasar la noche despierto (ali sin [poder] dormir)

predicamento moški spol sloves, glas

muy en predicamento, en gran predicamento splošno (po)znan
estar en buen predicamento biti na dobrem glasu; najti priznanje

predvečér víspera f

na predvečer en víspera de

preglasováti vencer por mayoría de votos

biti preglasovan quedar en (la) minoría

pregnánstvo exilio m ; destierro m ; proscripción f

živeti v pregnanstvu vivir en el destierro
poslati v pregnanstvo mandar al destierro

prehájati pasar a otro lado

prehajati v (spremeniti se v) cambiarse, convertirse, transformarse en
prehajati v drug tabor, k drugi stranki cambiar de partido; fam volver la casaca
prehajati k sovražniku pasarse al enemigo, desertar

preíti pasar ; (izpustiti) omitir, hacer caso omiso de ; (pustiti ob strani) dejar a un lado ; (ne pustiti napredovati) postergar ; (a alg)

preiti na drugo stran pasar al otro lado
z molkom preiti pasar en silencio
preiti na dnevni red pasar al orden del día

prejókati

prejokati vso noč llorar en toda la noche

préjšnji precedente; anterior; pasado; último

prejšnje leto año m precedente (ali anterior)
prejšnji teden la semana pasada
v prejšnjih časih antiguamente, en tiempos pasados, en otros tiempos

prekipé(va)ti rebosar al hervir ; (mleko) salirse

prekipevati od veselja rebosar (ali no caber en sí) de alegría
prekipevajoč od zdravja rebosante de salud

prekoráčenje paso m ; (zakona) violación f , infracción f , transgresión f ; fig exceso m

prekoračenje uradne oblasti extralimitación f en el poder; abuso m del poder

prekrížati atravesar ; fig frustrar, cruzar, malograr, desbaratar

prekrižati se cruzarse
prekrižati komu pot atravesarse en el camino de alg
prekrižati komu načrte contrariar los proyectos de alg
prekrižati komu račune desbaratar (fam echar a rodar) los planes de alg
prekrižati roke cruzar los brazos
prekrižanih rok con los brazos cruzados

prekŕšek, prekršítev infracción f ; contravención f ; transgresión f

v primeru prekršitve en caso de contravención; (službenih dolžnosti) prevaricación f; (pogodbe, zračnega prostora) violación f

premagovánje vencimiento m ; fig esfuerzo m

veljalo ga je mnogo premagovanja le costó un gran esfuerzo (ostati doma quedarse en casa)

premíkati mover ; (vlak) hacer maniobras

premikati se moverse
premikati se v krogu girar; circular
začeti (se) premikati poner(se) en movimiento (ali en marcha)

prenapolníti llenar demasiado; sobrellenar ; (čez rob) colmar

dvorana je prenapolnjena la sala está repleta de gente, fam la sala está repleta de bote en bote

prenda ženski spol zalog, založek, zastavek; poroštvo; oblačilo

prenda de abrigo vrhnja obleka
en prenda (de) v poroštvo (za)
en prenda de amistad v znak prijateljstva
hacer prenda opirati se na izjavo (dejanje)
soltar prenda prenaglo se obvezati
tomar dinero sobre una prenda izposoditi si denar proti zastavku
prendas personales osebne lastnosti
hombre de prendas nadarjen človek

prender vzeti, zgrabiti; aretirati; pričvrstiti, privezati, pripeti, prikleniti

prender con alfileres pripeti z bucikami
prender con redes de oro (fig) omrežiti, zvabiti, zvoditi
prender en un gancho obesiti
prender un cigarillo prižgati cigareto
prenderse lišpati se, nakititi se
prenderse a alg. objeti koga; iti s kom pod roko
prenderse contra stisniti se k

prenéhati cesar

prenehati z delom cesar los trabajos
prenehati s službovanjem cesar en el cargo, cesar en su empleo

prenesèn transportado; transmitido; metafórico

v prenesenem pomenu en sentido figurado