Franja

razmejítven de delimitación; de demarcación

razmejitvena črta línea f de demarcación

razmérje proporción f ; (odnos) relación f

(nedovoljeno) ljubezensko razmerje relaciones f pl amorosas (ilícitas)
v razmerju do, z en proporción (ali relación) a
v razmerju 1 : 2 en la proporción de 1 a 2
v prijateljskem razmerju z estar en relaciones amistosas con

razmnoževálen

razmnoževalni aparat glej razmnoževalec
razmnoževalni postopek policopia f

raznašálec, raznašálka (kolporter) librero m ambulante ; (govoric) divulgador m

raznašalec, raznašalka časopisov repartidor m, -ra f de periódicos

rázor surco m

vodni razor estela f

razorožítven de(l) desarme

razorožitvena konferenca Conferencia f de(l) desarme

razpís (službe, mesta) concurso m ; (na univerzi) oposiciones f pl (a una cátedra) ; (okrožnica) circular f

z javnim razpisom por concurso, por oposición
nagradni razpis concurso m, certamen m
razpis posojila emisión f de un empréstito
razpis volitev proclamación f de las elecciones
razposlati razpise repartir circulares

razpóka grieta f ; (v steklu) raja f

razpoka v skali quebradura f
razpoka v zidu grieta f (ali hendidura f) de muro
ledeniška razpoka grieta f de ventisquero

razpòn distensión f ; (kril, letala) envergadura f ; (oboka) abertura f , luz f

razpon cen diferencia f de los precios

razporóka divorcio m ; separación f legal

tožba za razporoko demanda f de divorcio

razpoznáven distintivo

razpoznavni znak señal f distintiva

razpráva (pismena) tratado m ; trabajo m ; estudio m ; disertación f

doktorska razprava tesis f doctoral
javna razprava discusión f
sodna razprava juicio m
dvorana za razprave sala f de sesiones
biti v razpravi estar sometido a discusión

razréden de clase

razredni boj lucha f de clases
razredna loterija lotería f en series
razredno sovraštvo odio m de clases
razredni urnik horario m de clases
razredna zavest conciencia f de clase

razsòl salmuera f ; escabeche m

meso v razsolu carne f salada; salazón m
slanik v razsoli arenque m salado
dati v razsol (meso) salar, (ribe) escabechar

razstáva exposición f ; (blaga) exhibición f

avtomobilska razstava exposición f (ali salón m) del automóvil
industrijska, obrtna (pasja, slikarska, retrospektivna, svetovna, vrtnarska, umetniška) razstava exposición industrial (canina, de pinturas, retrospectiva, universal, de horticultura, de arte)
razstava živali (menažerija) exposición de fieras
živinska razstava exposición de ganado

razstáven de (la) exposición

razstavna dvorana sala f de exposición
razstavna palača (paviljon) palacio m (pabellón m) de la exposición
razstavni prostor terreno m (ali recinto m) de la exposición
razstavni predmet objeto m expuesto

razstrelílen explosivo

razstrelilna moč fuerza f explosiva
razstrelilni učinek efecto m explosivo (ali de la explosión)

razstròj desagregación f ; desorganización f ; ruina f

duševni razstroj enajenación f (ali perturbación f) mental; trastorno m mental

razsvetljáva alumbrado m ; iluminación f ; luces f pl

električna (plinska) razsvetljava alumbrado eléctrico (de gas)
cestna, javna razsvetljava alumbrado público
neonska razsvetljava alumbrado con neón
odrska razsvetljava alumbrado escénico, luz f de la escena
zasilna razsvetljava alumbrado provisional (ali de reserva)

raztegljív extensible; dúctil

raztegljiva miza mesa f extensible