Franja

rádij¹ kem radio m , rádium m

zdravljenje z radijem radiumterapia f, radioterapia f

rádijev

radijevo obsevanje radiación f de rádium

rádijski de radio

radijski amater radio-aficionado m, radio-experimentador m
radijski aparat aparato m de radio, radiorreceptor m; (s ploščami) radiorreceptor con tocadiscos, radiófono m
radijski električar radioelectricista m
radijski oddajnik radioemisora f, (ilegalen) radioemisora f clandestina
radijska oddajna postaja estación f emisora de radiotelegrafía
radijski program programa m de emisiones radiofónicas
radijska pristojbina cuota f de radio
radijski klub radioclub m
radijske pritikline accesorios m pl de radio(telefonía)
radijski poslušalec, -lka radioescucha m/f, radioyente m/f
radijski koncert concierto m radiado
radijska slušna igra pieza f radiofónica, radioteatro m
radijsko naznanilo, sporočilo noticia f radiada (ali radiodifundida)
radijski prenos radiotransmisión f
radijski sprejem recepción f radiofónica
radijska reklama publicidad f radiada
radijski sprejemnik radiorreceptor m
radijski tečaj curso m radio
trgovina z radijskimi aparati tienda f de aparatos de radio
radijski tehnik radiotécnico m
radijska tehnika radiotécnica f
radijski telegram radio(tele)grama m
radijska telefonija (telegrafija) radiotelefonía f (radiotelegrafía f)

ráhel (mehek) blando; suave; ligero; tierno ; (kruh) esponjoso; suelto ; (zemlja) movedizo; delicado; fino

rahel dvom ligera duda f
rahel sum vaga sospecha f
rahlo zdravje salud f delicada
rahel veter viento m suave
z rahlim korakom con paso quedo
z rahlim glasom en voz baja
imeti rahlo spanje tener el sueño ligero

rájski paradisíaco; del paraíso

rajska ptica ave f del paraíso

ràk zool cangrejo m ; astr Cáncer m ; med cáncer m

rak samotar (zool) ermitaño m
rak na želodcu (med) cáncer del estómago
borba proti raku lucha f contra el cáncer
lov na rake pesca del cangrejo
rake loviti pescar cangrejos
pojdi rakom žvižgat! ¡vete al diablo!
njegovo premoženje je šlo rakom žvižgat su fortuna se la ha llevado la trampa
postati rdeč kot kuhan rak ponerse colorado como un tomate

rákast, rákav med canceroso

rakava tvorba (med) cancerización f, degeneración f cancerosa

rakéta cohete m

protitankovska (teledirigirana, večstopenjska, vesoljska) raketa cohete m anticarro (teledirigido, de escalones múltiples, cósmico)
rampa za izstrelitev raket rampa f de lanzamiento de cohetes
izstreliti raketo disparar un cohete

rakéten de cohete(s)

raketni avto auto m cohete
raketno letalo avión m cohete
raketna baza base f de lanzamiento de cohetes
raketni izstrelek proyectil m de cohete
raketni pogon propulsión f por cohete

rákov del cangrejo

rakova pot (hoja) marcha f retrógrada
iti rakovo pot (fig) ir para atrás, ir de mal en peor; desmedrar(se)

rámpa (železniške zapornice) barreras f pl ; (v gledališču) proscenio m

izstrelilna rampa (za rakete) rampa f de lanzamiento

rán, rána, ráno temprano ; (predčasen) prematuro ; (rano zrel) precoz ; (jutranji, zgodnji) matutino, matinal

v ranem jutru muy de mañana, de madrugada
rana ura hora f matinal
rano sadje fruta f temprana
od rane mladosti desde la más temprana juventud, desde edad muy temprana
rana ura zlata ura a quien madruga, Dios le ayuda
rána herida f (tudi fig); lesión f
lahka (težka, odprta, vbodna, smrtna, nevarna) rana herida ligera (grave, abierta, punzante, mortal, de pronóstico reservado)
odprta rana llaga f (tudi fig)
rana od krogle herida de bala
urezana rana cortadura f, med herida incisa
obvezati rano vendar la herida
zopet odpreti stare rane (fig) renovar (ali abrir) viejas heridas, reavivar viejos resentimientos
povzročiti (zadati) rano causar (producir) una herida
umreti za posledicami svojih ran morir a consecuencia de sus heridas
riti po rani (fig) escarbar en la herida
rana se je zacelila la herida está cerrada (ali cicatrizada)
zdraviti rano curar la herida

ránč rancho m

lastnik ranča ranchero m
skupina rančev ranchería f, rancherío m

ráno (zgodaj) temprano

zelo rano de madrugada, muy temprano, f tempranito
rano vstajati madrugar
rano vstati (izjemoma) levantarse temprano
prerano priti llegar antes de tiempo
prerano umreti morir prematuramente
priti 10 minut prerano llegar diez minutos antes de la hora

ranžíren

ranžirna postaja estación f de maniobras
ranžirni tir (lokomotiva) vía f (locomotiva f) de maniobras

rása raza f

bela (črna, rumena) rasa raza blanca (negra, amarilla)
mešanje ras mezcla f de razas

rásen de raza(s), racial

rasni boj lucha f de razas, antagonismo m racial
rasna diskriminacjia discriminación f racial
rasna higiena eugenesia f
rasni konj caballo m de casta
rasni nemiri disturbios m pl raciales
rasni problem problema m racial
rasno sovraštvo odio m de razas
rasna teorija teoría f racista

rastlína planta f

okrasna rastlina planta ornamental
morska (koristna, sobna, tropska, vodna) rastlina planta marina (útil, de salón, tropical, acuática)
zbirka rastlin herbario m
opis rastlin fitografía f

rastlínski vegetal

rastlinska mast (maslo, proizvod) grasa f (manteca f, producto m) vegetal
rastlinska hrana alimentación f vegetal, med dieta f vegetariana, régimen m vegetariano

rástrski

rastrski papir papel m reticulado
rastrska plošča placa f de retículo