Franja

zagovárjati abogar (idejo una idea) ; (prošnjo) recomendar; interceder (en favor de alg)

(duhove) zagovarjati conjurar
zagovarjati svojo doktorsko tezo sostener su tesis doctoral
zagovarjati se (opravičevati se) justificarse (za kaj de a/c)

zagrabíti asir; coger

zagrabiti za lase asir de los cabellos
krepko zagrabiti agarrar
zagrabiti meč empuñar la espada

zahvála gracias f pl ; agradecimiento m

vreden zahvale digno de agradecimiento
v zahvalo za njegove zasluge en reconocimiento de sus servicios
dolgovati zahvalo komu za kaj quedar obligado (ali reconocido ali agradecido) a alg por a/c
izraziti svojo zahvalo expresar su agradecimiento
sprejeti z zahvalo aceptar con agradecimiento

zahvalíti se, zahvaljeváti se

zahvaliti se komu za kaj dar las gracias a alg por a/c; agradecer a/c a alg; (odklanjajoče) rehusar
vnaprej se zahvaliti dar gracias anticipadas

zainteresírati interesar; suscitar (ali despertar) interés

zainteresirati se za koga, za kaj interesarse por alg, a a/c; tener interés en a/c

zajámčiti

zajamčiti kaj garantizar a/c
zajamčiti stroj za 2 leti garantizar la máquina por dos años

zájec liebre f , fig (bojazljivec) gallina m ; (sezuvalo) sacabotas m

lov na zajce caza f de liebres
za tem grmom tiči zajec (fig) fam ahí está el busilis; ahí está la madre del cordero; esa es la cosa

zajemálka cucharón m ; cazo m

zajemalka za juho cucharón de sopa

zájtrk desayuno m

čas za zajtrk hora f del desayuno

zakól matanza f ; degollina f ; carnicería f

živina za zakol reses f pl de matanza (ali de consumo)

zakon² (zakonska zveza) matrimonio m ; unión f conyugal

divji zakon concubinato m, amancebamiento m
drugi zakon segundas nupcias f pl
iz prvega zakona del primer matrimonio
razvezan zakon matrimonio disuelto
skriven (civilni, mešani, navidezni, morganatični, razumski) zakon matrimonio clandestino (civil, mixto, ficticio, morganático, de conveniencia ali por interés)
sklenitev zakona casamiento m, celebración f del matrimonio
obljuba zakona promesa f de matrimonio
razveza zakona divorcio m
tožba za razvezo zakona demanda f de divorcio
skleniti zakon contraer matrimonio
živeti v divjem zakonu fam vivir amontonado(s), amontonarse
razvezati zakon disolver un matrimonio

zalóga provisión f ; acopio m

zaloga blaga existencias f pl
na zalogi en almacén, en depósito
zaloga streliva existencias f pl de municiones
zaloga za zimo provisiones f pl para el invierno
zaloga je izpraznjena las provisiones están agotadas
imeti (držati) na zalogi tener disponible, tener en almacén

zaména cambio m ; trueque m

v zameno za a cambio de; a trueque
dati v zameno za cambiar por

zaménjati cambiar (za, proti por) ; trocar; canjear; hacer un cambio

zamenjati bankovec cambiar un billete de banco
zamenjati za denar trocar por dinero
zamenjati stražo relevar la guardia
zamenjati koga s kom drugim tomar a alg por otro

zamenjáva cambio m ; trueque m ; canje m ; (zmešnjava) confusión f

v zamenjavo za a cambio de, a trueque de, en trueque
zamenjava al pari cambio a la par, cambio paritario
zamenjava v imenih confusión f de nombres (ozir. de apellidos)
zamenjava diplomatskih not canje m de notas diplomáticas
zamenjava ujetnikov canje m de prisioneros
zamenjava straže (voj) relevo m de la guardia

zanímanje interés m

z zanimanjem con interés
brez zanimanja sin interés, (brezbrižen) indiferente
kazati zanimanje za mostrar interés por
imeti zanimanje za tener interés, interesarse en
zbuditi (naleteti na) suscitar (ali despertar) interés

zanímati interesar

zanimati se za kaj interesarse por alg, en a/c; tomar interés en
to me ne zanima no me interesa eso
za to se ne zanimam no tengo interés en eso

zaosta(ja)ti atrasarse, quedar(se) atrás, rezagarse ; (o uri) andar atrasado, atrasar

nič ne zaostajati za (kom) ir al mismo paso que (alg)
zaosta(ja)ti za časom no marchar con los tiempos
ne zaosta(ja)ti za časom estar al día, ir con el tiempo
zaosta(ja)ti za pričakovanji no corresponder a las esperanzas

zaparrastrar

ir zaparrastrando vlačiti obleko za seboj po blatu

zapónka broche m ; prendedor m ; hebilla f

zaponka za čevelj (za pas) hebilla de zapato (de cinturón)
varnostna zaponka imperdible m