Franja

nezastáran no prescribido

nezaščíten sin protección; no protegido; no abrigado

nezavarován no protegido; sin protección ; (pri zavarovalnici) no asegurado

nezaželèn no deseado; indeseable; mal visto; no bien acogido ; (neugoden) desfavorable ; (nadležen) molesto, no grato

nezmotljív infalible; que no puede errar; seguro

nezrél no maduro ; (sadje tudi) verde

spolno nezrel impúber(o); (premlad) demasiado joven

obležáti quedar ; (po padcu) quedar tendido en el suelo; no poder levantarse ; (v postelji) quedar acostado (ali en la cama) ; (blago) no venderse

obležati se (sadje) madurar (en el almacén), (vino) añejarse

obnemóči desfallecer; flaquear; haber agotado sus fuerzas; no poder más

obosèl descalzo; con los pies desnudos ; (konj) no herrado

odklánjati rehusar; denegar; no admitir; no aceptar ; (prošnjo) desestimar; desaprobar

hvaležno odklanjati declinar agradecidamente
odklanjati vsako odgovornost declinar toda responsabilidad

odkloníti declinar; rehusar, no admitir; no aceptar ; (prošnjo, ponudbo) desestimar, denegar ; (predlog, parl) rechazar; desaprobar (dediščino) repudiar, renunciar

gladko odkloniti rechazar de plano
hvaležno odkloniti declinar agradecidamente

odpovédati (pogodbo) cancelar, rescindir ; pol denunciar ; (glas, moči) faltar ; (strelno orožje) fallar ; teh no funcionar ; (motor) fallar ; (biti neučinkovit) ser ineficaz, no dar resultado

odpovedati se čemu renunciar a a/c, hacer renuncia de a/c
odpovedati se prestolu abdicar la corona; (odstopiti) dimitir, resignar, jur desistir (de)
odpovedati najemniku avisar el desahucio, (najemodajalcu) avisar el desalojamiento
odpovedati službo (s strani delodajalca) avisar el despedido, (s strani delojemalca) avisar el cese en el empleo
odpovedati se službi dimitir (el cargo); resignar sus funciones; presentar la dimisión (del cargo)
kolena so mi odpovedala me flaquearon las piernas
ničemur se ne odpovedati no privarse de nada
odpovedati se predsedništvu dimitir el cargo de presidente

odpŕt abierto ; (kredit) ilimitado ; (problem) en suspenso, pendiente ; (mesto, voj) abierto, no fortificado

na stežaj odprt (okno, vrata) abierto de par en par
odprt račun cuenta f abierta
politika odprtih vrat política f de puerta abierta
na odprtem morju en alta mar
z odprtimi usti con la boca abierta, boquiabierto
na odprtem polju en pleno campo
z odprtimi rokami con los brazos abiertos
pol odprt (vrata) entreabierto
ostati odprt quedar abierto
pustiti odprto dejar abierto

odrásti, odráščati crecer; haber salido ya de la infancia ; fam fig no mamarse el dedo; ser ya mayorcito

odrasti šoli no estar ya en edad escolar

odrêči rehusar; negar; no conceder, denegar

odreči se čemu renunciar a a/c, hacer renuncia de a/c; (odstopiti) dimitir, resignar; jur desistir (de); abandonar
odreči se prestolu abdicar (la corona)
odreči se službi resignar sus funciones; dimitir (el cargo)
odreči se kandidaturi desistir de la candidatura
odreči se veri renegar de la fe
ničemur se ne odreči no privarse de nada

osójen no expuesto al sol; no soleado

podcenjeváti apreciar a/c en menos de lo que vale; no estimar bien ; fig menospreciar; no dar la debida importancia a; tener en poco (a/c, a alg)

postópati (lenariti) holgazanear; vivir en la ociosidad; no hacer nada jur proceder (sodno proti komu en justicia ali judicialmente contra alg)

présen crudo; fresco; no cocido ; (kruh) sin levadura; ázimo

preslíšati no oír , (namerno) desoír; hacerse el desentendido