Franja

ponedéljek lunes m (pl ponedeljek)

ob ponedeljkih los lunes, cada lunes
pustni ponedeljek lunes de carneval
zaspani ponedeljek lunes libre de trabajo; fam lunes de los zapateros
ne delati v ponedeljek hacer lunes; hacer fiesta el lunes; no trabajar el lunes

poskús ensayo m ; prueba f ; tentativa f ; esfuerzo m ; fiz experimento m ; (namera) intento m

naključni poskus prueba f hecha al azar, muestra f tomada al azar
poskus sodne poravnave tentativa f de arreglo judicial
poskus sprave tentativa de conciliación
reševalni poskus tentativa de salvamento
delati poskuse (fiz) hacer experimentos
napraviti zadnji poskus hacer el último esfuerzo

poskúšnja prueba f

na poskušnjo a prueba; a título de ensayo
vinska poskušnja prueba de vinos
delati poskušnje hacer pruebas
kupiti na poskušnjo comprar a prueba

practicar [c/qu] prakticirati, izvajati, praktično uporabiti; izvesti; urediti, napraviti; uhoditi (pot); imeti prakso

practicar el bien dobra dela delati
practicar los deportes šport gojiti
practicar una operación izvesti operacijo
practicar un orificio napraviti odprtino

preciar ceniti

preciarse de domišljati si na, ponosen biti na
preciarse de valiente pogumnega se delati

preglávica quebradero m de cabeza; preocupación f ; pena f ; contrariedad f

delati komu preglavice proporcionar a alg muchos quebraderos de cabeza

preocupar (vnaprej) zavzeti, vnaprej v posest vzeti; skrbi povzročati

me preocupa tu porvenir tvoja bodočnost me skrbi
¡no se preocupe V.! bodite brez skrbi!
no preocuparse de nada nobenih skrbi si ne delati
preocuparse con ustvariti si predsodek o

prestar posoditi, napósodo dati; služiti, rabiti

prestar atención (a) paziti (na), biti pazljiv, upoštevati
prestar ayuda pomagati
prestar buena acogida honorirati (menico)
prestar buenos oficios, prestar buenos servicios dobro rabiti, s pridom se uporabljati
prestar juramento priseči, položiti prisego
prestar oídos poslušati
prestar (el) oído pazljivo poslušati, prisluškovati, uho nastaviti
prestar salud (pop) kipeti od zdravja
prestar servicio dobro služiti; uslugo napraviti; službo nastopiti, nameščen biti
prestar sobre prenda posoditi proti zastavi (pologu)
prestar trabajo personal tlako delati
prestarse ponuditi se, vdati se, prilagoditi se
no me presto a ello v to se ne spuščam

pripráva preparación f ; preparativo m

v pripravi en preparación
delati priprave hacer preparativos
govoriti brez priprave hablar sin preparación

propaganda ženski spol propaganda; reklama

hacer mucha propaganda delati veliko reklamo

propagánda propaganda f ; ekon publicidad f

delati propagando hacer propaganda

provizíja ekon comisión f

delati za provizijo trabajar a comisión

quiquiriquí moški spol kikiriki

hacer quiquiriquí kikirikati; hrup delati

račún cálculo m ; (blagovni) factura f ; (hotelski, v restavraciji) cuenta f

na račun a cuenta
na račun koga por cuenta de alg
na tuj račun por cuenta ajena
neplačan račun cuenta pendiente
pretirano visok račun cuenta abusiva
skupen račun cuenta común
okrogel račun cuenta redonda
neporavnani računi cuentas atrasadas
imetnik tekočega računa cuentacorrentista m
tekoči račun cuenta corriente
odprt račun cuenta abierta
predložitev računa presentación f de una factura
dajanje, polaganje računov rendición f de cuentas
zaključek računa cierre m (ali balance m ali saldo m) de una cuenta
pregled, revizija računov revisión f de cuentas
na Vaš račun in riziko por su cuenta y riesgo
račun je v redu la cuenta está bien
dajati račun(e) rendir cuenta(s)
z njim imam še račun (z njim bova še orala) tenemos que echar un párrafo (ali un parrafito) aparte
izstaviti račun hacer una cuenta, extender una factura
kvitirati račun firmar el recibí
obremeniti, zapisati na račun koga poner (ali cargar) en la cuenta de alg
to gre na moj račun eso corre de (ali por) mi cuenta
plačati (poravnati) račun pagar (saldar) una cuenta
pregledati račun revisar una cuenta
prekrižati komu račune desbaratar (echar a rodar) los planes de alg
prevzeti na svoj račun tomar por su cuenta
priti na svoj račun hallar su cuenta en (a/c); ver satisfechos sus deseos
zmotiti se v računih equivocarse en sus cálculos; no salirle a alg la cuenta
živeti na račun koga drugega vivir a cuenta de otro
točni računi ohranijo dobre prijatelje cuentas claras honran caras; las cuentas claras hacen buenos amigos
delati račun brez krčmarja hacer la cuenta sin la huéspeda; no contar con la huéspeda

reclamo moški spol vabnik, vabilna piščal, vabljenje, mamljenje, draž; geslo; trgovina reklama; ugovor, reklamacija

hacer reclamo reklamo delati
acudir al reclamo (fig) iti na limanice

reconvenir* (glej venir) krivdo dokazati; na odgovor poklicati, pred sodišče klicati

reconvenir a alg. komu očitke delati

rekláma reclamo m ; publicidad f ; propaganda f

delati veliko reklamo hacer mucha propaganda
svetlobna reklama publicidad luminosa

requerir [-ie/i-] zahtevati, preiskati, pregledati, preskusiti; vprašati; pregovoriti; povzročiti, povod dati; pravo pozvati, opomniti; s tiralico zasledovati; javno naznaniti

requerir de amores ženski ljubezenske ponudbe delati
no requerir contestación ne potrebovati odgovora
requerir la opinión de alg. koga za svet vprašati
le requirió la cena prosil ga je za večerjo
en caso de que requiera v primeru potrebe
que requiere mucho tiempo zamuden, počasen

requiebro moški spol dobrikanje, sladke besede, komplimenti; ljubezenska ponudba

hacer requiebros komplimente delati, dobrikati se

ríma rima f

moška (ženska) rima rima aguda ali tronca (grave ali plana)
menjajoča se rima rima alterna
polna rima rima perfecta (ali consonante)
kovanje rim versificación f
kovati rime rimar, versificar, hacer versos
delati slabe rime hacer versos malos