Franja

pravíca derecho m ; (pravičnost) justicia f ; (upravičenost) razón f

pravica veta (zborovanja) derecho de veto (de reunión)
avtorske pravice derechos m pl de autor
človekove pravice derechos del hombre
pravica do samoodločbe derecho de autodeterminación
dedna pravica derecho sucesorio
glasovalna pravica derecho de voto
lastninska pravica derecho de propiedad
prednostna pravica derecho de prelación (pred sobre)
posebna pravica privilegio m
pravica močnejšega derecho del más fuerte
lovna (ribolovna) pravica derecho de caza (de pesca)
založniška pravica derecho editorial
volilna pravica derecho de sufragio (ali de voto)
podedovane (pridobljene) pravice derechos sucesorios (adquiridos)
vse pravice pridržane reservados todos los derechos, (copyright) es propiedad
pašna pravica derecho de pastoreo
deklaracija o človekovih pravicah declaración f de los derechos del hombre
mednarodna liga za človekove pravice liga f internacional de los derechos del hombre
po pravici (upravičeno) con razón, con justo título
s polno pravico con pleno derecho
izguba državljanskih pravic pérdida f de los derechos civiles
s kakšno pravico? ¿con qué derecho?
imeti pravico, da ... tener el derecho de (nedoločnik)
imeti pravico za, do, na tener derecho a
imeti pravico na svoji strani tener la razón de su parte
sam si dobiti (poiskati, priskrbeti) pravico tomarse la justicia por su mano
pridobiti si pravico adquirir un derecho
uveljaviti neko pravico hacer valer un derecho
zahtevati svojo pravico reclamar su derecho; pedir justicia

pravíčen justo; justiciero; legítimo

pravična kazen el justo castigo
pravična stvar la buena causa
pravične zahteve pretensiones f pl legítimas
biti pravičen do koga hacer justicia a alg

právo derecho m

avtorsko pravo derechos m pl de autor; propiedad f literaria
cerkveno (civilno, dedno, pomorsko, rimsko, upravno, ustavno, vojno, zasebno) pravo derecho canónico (civil, sucesorio, marítimo, romano, administrativo, constitucional, de guerra, privado)
državljansko pravo derecho de ciudadanía, derechos m pl de ciudadano
državno pravo derecho público (ali político)
javno (kazensko, mednarodno, menično, patentno) pravo derecho público (penal, internacional, cambiario, de patentes)
zastavno pravo derecho prendario
doktor prava doctor m en derecho
študent prava estudiante m de derecho
s polnim pravom con pleno derecho, con justo título
študirati pravo estudiar derecho
s kakšnim pravom? ¿con qué derecho?

pravopísen ortográfico

pravopisna napaka falta f ortográfica (ali de ortografía)

pravosláven ortodoxo

pravoslavna cerkev iglesia f ortodoxa

prázen vacío ; (izpraznjen) vacíado; evacuado ; (ničev) vano

prazne besede! ¡palabras y nada más que palabras!
prazna grožnja vana amenaza f
prazno govoričenje palabrería f
prazna stran página f en blanco
udarec v prazno golpe m de vacío
biti prazen (o stanovanju) estar desocupado (ali desaquilado)
igrati pred prazno hišo (gledališče) actuar ante la sala vacía
oditi praznih rok irse con las manos vacías
teči v prazno (teh) marchar en vacío
zadeti v prazno (zgrešiti cilj) dar en vacío

prebáven digestivo

prebavne motnje, težave trastornos m pl de la digestión; indigestión f

prebiválec, prebiválka habitante m/f ; (kraja, mestne četrti, hiše) vecino m , -na f

prvotni prebivalci habitantes m pl primitivos; aborígenes m pl; primeros habitantes m pl; (najemnik) inquilino m, -na f

prebiválstvo población f ; habitantes m pl ; vecindario m

število prebivalstva número m de habitantes, población f
mestno (podeželsko) prebivalstvo población urbana (rural)
štetje prebivalstva censo m

prebójen de percusión; penetrable

prebojna moč fuerza f de percusión

precéjšen considerable; de consideración; notable; importante ; (obsežen) amplio, vasto, gran(de); numeroso ; (stroški, izgube) cuantioso

precejšnje premoženje cuantiosa fortuna f

precenjevánje estimación f exagerada; valoración f excesiva

precenjevanje samega sebe presunción f

precízen preciso; exacto

precizno delo trabajo m de precisión
precizna tehtnica balanza f de precisión

préčen transversal; diagonal

prečna ulica travesía f; calle f transversal

predélati rehacer ; (za film, za oder) adaptar ; (knjigo) refundir

predelana izdaja edición f refundida

predílen hilador; de hilar

predilni stroj máquina f de hilar, hiladora f

predirljív penetrador; penetrable

predirljiv pogled mirada f penetradora
predirljiv zvok sonido m agudo

prêdmet objeto m ; tema m ; (vsebina) materia f ; (zadeva) asunto m ; gram complemento m

luksuzen predmet artículo m de lujo
potrošni predmet artículo m de consumo
izvozni (uvozni) predmet artículo m de exportación (de importación)
sporni predmet objeto de litigio
učni predmet materia f (de enseñanza)
biti predmet posmeha (sočutja) ser objeto de burla (de lástima)

prédnji delantero; de delante

prednja soba antecámara f
prednja stran kovanca anverso m
prednja straža (voj) vanguardia f
prednje vrste las primas filas

prédnosten de prioridad; de preferencia, preferencial; preferente

prednostna pravica (v vožnji) prioridad f de paso