Franja

okljúk serpentina f

pot v okljukih camino m en serpentina

okó ojo m ; (vid) vista f ; (na trti) yema f ; (na juhi) ojo m

s prostim očesom a simple vista
oko za oko ojo por ojo
na oko a ojo
bolščeče oko ojo de besugo
krmežljavo oko ojo légañoso (ali pitarroso)
mačje oko (avto) ojo de gato
magično oko ojo mágico
mandeljnasto oko ojo oblicuo
kurje oko callo m, ojo de gallo (ali de pollo)
orlovsko oko ojo de áquila
podpluto oko (od udarca) ojo amoratado, fam ojo a la funerala
stekleno oko ojo de cristal
umetno oko ojo artificial (ali de cristal)
kakor daleč seže oko a pérdida de vista
pasti v oko (fig) saltar a la vista
imeti dobro oko tener buena vista
vreči oko na kaj poner el ojo en a/c
zatisniti eno oko (pri čem) (fig) fam hacer la vista gorda
ne zatisniti očesa (celo noč) no pegar ojo (en toda la noche) glej tudi oči!

okólica cercanías f pl ; inmediaciones f pl ; (mesta) alrededores m pl

bližnja okolica (soseščina) vecindad f; (okolje) ambiente m, medio m
v okolici en las cercanías

okóliščina circunstancia f

v teh (takih) okoliščinah en estas (tales) circunstancias
v danih okoliščinah tal como están las cosas
olajševalne (oteževalne) okoliščine circunstancias atenuantes (agravantes)
spremljevalne okoliščine circunstancias concomitantes
prilagoditi se okoliščinam adaptarse (ali amoldarse) a las circunstancias

okrévanje restablecimiento m , curación f ; (čas okrevanja) convalecencia f

biti na poti okrevanja estar en vías de restablecimiento

okróglo (približno) aproximadamente

okroglo računano en números redondos

október octubre m

v oktobru en octubre
oktobrska revolucija la Revolución de Octubre

okvára deterioro m ; (avtomobilska) avería f , (franc) panne f ; daño m ; (ladijska) avería f ; (lažja) desperfecto m

v okvari (o avtu) en panne

okvír (okenski, slik) marco m ; (bicikla) cuadro m ; (za vezenje) bastidor m ; (območje) ámbito m ; fig margen m ; límite m

v okviru (od) dentro del marco (de)
dati v okvir poner en un marco; encuadrar

olor moški spol vonj, duh; slutnja

olor cadavérico mrtvaški duh
olor fetido (de la boca) neprijeten duh (iz ust)
mal olor smrad
despedir (un) olor agradable prijetno dišati
morir en olor de santidad bogu vdano umreti

olvido moški spol pozabljenje, pozabljivost, pozaba; ohladitev prijateljstva

caer en olvido priti v pozabo
echar (dar, entregar) al olvido, poner en olvido predati pozabi, pozabiti

omogočíti posibilitar; hacer posible

omogočiti komu, da ... poner a alg en condiciones que... (ali de + nedoločnik)

omožêna casada

drugič omožena casada en segundas nupcias

opinar meniti, misliti, biti mnenja

opinar bien de imeti dobro mnenje o
opinar en contra biti nasprotnega mnenja, ne se strinjati

opinión ženski spol mnenje, naziranje, sodba

la opinión pública javno mnenje
cambiar (mudar) de opinión premisliti se
emitir su opinión izraziti svoje mnenje
en mi opinión po mojem mnenju
es un asunto de opinión to je stvar naziranja
opiniónes pl razlike v mnenjih

opírati se apoyarse

opirati se na palico, na citate apoyarse en el bastón, con citas

opísati describir ; (razlagati) explicar; relatar; narrar ; (definirati) definir

ki se ne da opisati indescriptible
natančno opisati detallar, entrar en detalles sobre, particularizar; especificar

oportuno ugoden, priličen, prikladen, o pravem času, na pravem mestu, sposoben; dovtipen, duhovit

en tiempo oportuno pravočasno
creer (considerar) oportuno imeti za umestno

oprávek asunto m , negocio m , ocupación f

hišni opravki quehaceres m pl (de casa)
nujni (zasebni) opravki asuntos urgentes (particulares)
preobremenjen z opravki abrumado de negocios
dati komu opravka (fig) dar que hacer a alg
imeti mnogo opravka, opravkov tener mucho que hacer
s tem nočem imeti nobenega opravka no quiero mezclarme en eso, me lavo las manos en ese asunto
imam opravek v mestu tengo que hacer en la ciudad
ne maram imeti nobenega opravka z njim no quiero saber nada de él, no quiero tener nada de común con él
iti po (svojih) opravkih seguir sus ocupaciones

oprávljanje ejecución f ; (poklica) práctica f , ejercicio m ; (dolžnosti) cumplimiento m ; (službe) desempeño m ; (obrekovanje) calumnia f , difamación f , denigración f

pri opravljanju svoje službe en el ejercicio de sus funciones
v opravljanju svojega poklica en la práctica de su oficio, en el ejercicio de su profesión