Franja

portír(ka) portero m , -ra f ; conserje m

nočni portir portero m de noche
portirjeva loža portería f

posádka voj guarnición f

letalska posadka tripulación f
ladijska posadka dotación f, tripulación f

posében particular; especial; peculiar; extraordinar; especial

s posebno pošto por separado
brez posebneega navdušenja sin gran entusiasmo
nič posebnega nada (de) extraordinario
posebni odtis tirada f a parte; separata f
posebna izdaja edición f extraordinaria
posebni vlak tren m especial
posebni znaki particularidades f pl; (osebni) señas f pl particulares
posebne okolnosti circunstancias f pl especiales

posèg intervención f ; (vméšanje) intromisión f ; injerencia f

kirurški poseg operación f; intervención quirúrgica

pôsel negocio m ; ocupación f ; (služabnik) criado m , sirviente m

posli (služničad) servidumbre f, (personal m de) servicio m
tekoči posli negocios corrientes
iti po svojih poslih atender sus negocios; cuidar de sus negocios
imeti skupne posle s kom tener negocios comunes con alg
potovati po poslih hacer un viaje de negocios
kako gredo posli? ¿cómo marchan los negocios?
posli gredo dobro los negocios van bien
posli so posli los negocios son los negocios

posést posesión f

nedovoljena posest orožja tenencia f ilícita de armas
zemljiška posest propiedad f inmueble; bienes m pl raíces
dati komu kaj v posest dar posesión de a/c a alg
biti v posesti estar en posesión
vzeti v posest kaj tomar posesión de a/c

poséstnik, poséstnica poseedor m , -ra f

hišni posestnik propietario m de una casa; casero m, -ra f
prejšnji posestnik propietario m anterior

poséstvo (na deželi) posesión f , finca f

posestvo na kmetih finca f rústica
zakupno posestvo finca f arrendada

poskús ensayo m ; prueba f ; tentativa f ; esfuerzo m ; fiz experimento m ; (namera) intento m

naključni poskus prueba f hecha al azar, muestra f tomada al azar
poskus sodne poravnave tentativa f de arreglo judicial
poskus sprave tentativa de conciliación
reševalni poskus tentativa de salvamento
delati poskuse (fiz) hacer experimentos
napraviti zadnji poskus hacer el último esfuerzo

poskúsen de ensayo; de experimentación; experimental

poskusni alarm ejercicio m de alarma
poskusna doba periodo m de prueba
poskusni kunec conejillo m de Indias (tudi fig); cobaya f, cobayo m
poskusni balon globo m sonda (tudi fig)
poskusni lét vuelo m de prueba
poskusni odtis prueba f
poskusna obremenitev carga f de prueba
poskusno vrtanje sondeo m de exploración
poskusna vožnja (avto) vuelta f de prueba

posláništvo legación f ; embajada f

papeško poslaništvo nunciatura f

poslédičen consecutivo

posledičen stavek proposición f consecutiva

poslédnji último ; (dokončen) final ; (skrajni) extremo; supremo

v poslednjem hipu en el último momento (ali instante)
poslednja poročila noticias f pl de última hora
izkazati komu poslednjo čast rendir el último tributo a alg
poslednje olje (rel) la extrema unción
poslednji poskus último intento m, supremo esfuerzo m
poslednja volja última voluntad
v poslednjih zdihljajih ležati estar en la agonía

poslópje edificio m ; inmueble m

blok poslopij grupo m de edificios
stanovanjsko poslopje casa f de apartamentos (ali de pisos)
stransko poslopje edificio m anejo; dependencia f; anejo m
šolsko poslopje edificio escolar, escuela f
tovarniško poslopje edificio de la fábrica

poslóven de negocios; comercial

poslovni odnosi relaciones f pl comerciales
poslovna zadeva asunto m de negocios
biti poslovno zadržan estar impedido por sus ocupaciones (ali por asuntos de negocio)
poslovni duh espíritu m mercantil
poslovna korespodenca correspondencia f comercial
poslovno leto ejercicio m (económico)
poslovno pismo carta f comercial (ali de negocios)
poslovno potovanje viaje m de negocios
poslovni stroški gastos m pl generales
poslovne ure horas f pl de oficina (ali de despacho)
poslovna tajnost secreto m comercial
stopiti v poslovne zveze entablar relaciones comerciales (con alg)

poslovílen de despedida

poslovilni govor discurso m de despedida
poslovilni nastop (v gledališču) función f de despedida

poslušálec, poslušálka oyente m/f

radijski poslušalec radioescucha m/f, radioyente m/f

posma ženski spol neokretnost, lenoba, flegma

posma m/f lenuh, -inja

posmŕten póstumo

posmrtna maska mascarilla f
posmrtni ostanki los restos mortales
posmrtna slava gloria f póstuma

posnémanje imitación f ; copia f

posnemanja vreden digno de ser imitado; ejemplar
posnemanje glasov onomatopeya f