Franja

pomanjkljív defectuoso; con defectos; vicioso; deficiente; imperfecto

pomanjkljiva prehrana alimentación f deficiente

pomaránčen

pomarančni olupki mondadura f de naranja

pomèn significado m , significación f ; (besede tudi) acepción f ; sentido m

dobesedni (pravi, preneseni) pomen sentido literal (propio, figurado); (pomembnost, važnost) importancia f
brez pomena insignificante, sin importancia, (brez smisla) sin (ali carente de) sentido
nima pomena no tiene (ali carece de) importancia

pomilostítev gracia f ; indulto m ; amnistia f

prošnja za pomilostitev petición f (ali solicitud f) de gracia
pravica do pomilostitve derecho m de gracia

pomiválen

pomivalni stroj fregadora f automática

pomlajeválen

pomlajevalna kura (med) cura f de rejuvenecimiento

pomnožíti aumentar; acrecentar; propagar ; (število) multiplicar

pomnožiti se aumentar (en número), acrecentarse, crecer; multiplicarse; reproducirse; fig propagarse
hitro in močno se pomnožiti pulular
pomnožena izdaja edición f aumentada

pomóč ayuda f ; auxilio m ; socorro m ; asistencia f ; apoyo m

na pomoč! ¡socorro!; ¡auxilio!; ¡a mí!
s pomočjo koga con la ayuda de alg
z božjo pomočjo con la ayuda de Dios
brez tuje pomoči sin ayuda de nadie
denarna pomoč ayuda económica
medsebojna pomoč ayuda mutua, socorro mutuo
prva pomoč socorro de urgencia
postaja prve pomoči caseta f de socorro
kriki, klici na pomoč gritos m pl (ali voces f pl) de socorro
zdravniška pomoč asistencia médica
iti (priteči) komu na pomoč ir (acudir) en socorro a alg
prositi (koga) za pomoč pedir socorro (ali auxilio) a alg; pedir ayuda a alg
klicati na pomoč llamar en ayuda
nuditi komu pomoč socorrer (ali auxiliar) a alg, prestar ayuda (ali auxilio) a alg, asistir a alg
prva pomoč (na cesti) primeros auxilios m pl (en carretera)
nudíti prvo pomoč komu prestar a alg los primeros auxilios, (pri ranjencih) curar de primera intención, hacer la prima cura (ali la cura de urgencia)
ti si mi v lepo pomoč! (ironično) ¡bonita ayuda tengo en tí!

pomočník, pomočníca ayudante m , -ta f ; asistente m , -ta f ; auxiliar m/f ; (sodelavec) colaborador m , -ra f ; (obrtnika) oficial m , -la f

trgovski pomočnik dependiente m
hišna pomočnica asistenta f; sirvienta f

pomôrski marítimo; naval

pomorska bitka combate m naval
pomorska luka puerto m marítimo (ali de mar)
pomorska vojna guerra f naval (ali marítima)
pomorska karta carta f marina

pomóžen auxiliar

pomožni glagol verbo m auxiliar
pomožni nameščenec empleado m auxiliar
pomožna blagajna (fond, sklad) caja f (fondo m) de socorro
pomožna služba (veda, učitelj) servicio m (ciencia f, maestro m) auxiliar
pomožne čete tropas f pl auxiliares

ponarêjanje falsedad f (listin en documentos) ; falsificación f (de documentos) ; (živil) adulteración f

ponarejanje denarja fabricación f de moneda falsa, falsificación f de moneda

ponarejèn falsificado; adulterado; imitado

ponarejen bankovec billete m falso (ali falsificado)
ponarejen denar moneda f falsa
ponarejen podpis firma f falsificada

pônev sartén m

polna ponev sartenada f
livna ponev (teh) caldero m de colada

póni (konjiček) pony m (pl poneys)

poni frizura melena f con flequillo

poniževánje glej ponižanje

poniževanje samega sebe humillación f voluntaria

ponóven repetido; reiterado

ponovna izvolitev reelección f

pontifikálen pontifical

pontifikalna maša misa f pontifical

pooblastílo autorazación f ; poder m ; pleno poder m ; plenos poderes m pl

po pooblastilu por poder (kratica: p.p.)
neomejeno pooblastilo pleno poder; poder general; plenipotencia f, fig carta f blanca; (zlasti jur) procuración f
podelitev pooblastila otorgamiento m de poder(es)
dati komu pooblastilo apoderar a alg, conferir poder(es) a alg, dar poder(es) a alg
prekoračiti svoje pooblastilo extralimitarse (ali excederse) en sus poderes

popís

osebni popis señas f pl personales
davčni popis empadronamiento m; (zaloge) inventario m
popis bolezni descripción f de una enfermedad; patografía f
popis prebivalstva censo m de población