olístiti se cubrirse (ali poblarse) de hojas
omejíti (se) limitar(se), restringir(se) (na a)
omejiti izdatke limitar los gastos
onesvéstiti se desmayarse; perder el sentido, perder el conocimiento
opájati se embriagarse (z con)
opijániti (se) embriagar(se)
opírati se apoyarse
opirati se na palico, na citate apoyarse en el bastón, con citas
opotêčí se, opotékati se titubear, vacilar; bambolearse; perder la seguridad (ali la firmeza ali la estabilidad) ; caminar con paso inseguro; tambalearse ; (pijanec) zigzaguear f , ir haciendo eses
oprásiti se parir la cerda
oprijéti se
oprijeti se za agarrarse a; aferrarse a; abrazarse a; asirse de
oprijeti se dela poner manos a la obra; empezar a trabajar
oprijeti se slamnate bilke (fig) agarrarse a un clavo ardiendo
organizírati (se) organizar(se)
orientírati (se) orientar(se)
osajíti se cubrirse de hollín ; (lonec) tiznarse
osamosvojíti (se) hacer(se) independiente; emancipar(se); independizar(se) ; (trgovec) establecer(se)
osípati se (drevje, listje) deshojarse ; (zrnje) desgranarse
osméšiti (se) ridiculizar(se)
osovrážiti (se) hacer(se) odioso
osúti se (listje) deshojarse, exfoliarse ; (zrna) desgranarse ; (cvetje) desflorecer
osvéstiti se recobrar el conocimiento (ali el sentido) ; volver en sí
osvežíti (se) refrescar(se)