Franja

zločín crimen m ; delito m (grave)

zakriviti zločin cometer un delito, cometer (ali perpetrar) un crimen
velik zločin crimen capital
politični zločin crimen político
seksualni zločin delito (de motivación) sexual
zločin in kazen crimen y castigo

crimen moški spol zločin, hudodelstvo

crimen de lesa majestad razžaljenje veličanstva
cometer un crimen zakriviti zločin

delito moški spol prestopek, zločin

delito de lesa majestad razžaljenje veličanstva
cuerpo de(l) delito corpus delicti

demasía ženski spol preobilje, preobilica; prevelika zahteva; predrznost; zločin

en demasía čezmerno

desafuero moški spol hudobija, zločin

desaguisado moški spol krivica; hudodelstvo, zločin

monstruosidad ženski spol pošastnost, grozotnost, ogromnost; protinaravnost, zločin

monstruosidades pl ostudno govorjenje ali ravnanje

sacrilegio moški spol bogoskrunstvo, svetoskrunstvo; cerkveni rop; zločin, hudodelstvo

cometer un sacrilegio zagrešiti bogoskrunstvo

tropelía ženski spol naglica, prenagljenost; nasilje, nasilno dejanje, hudodelstvo, zločin; preslepitev, prelisičenje

delinquir [qu/c] zakriviti zločin

atentado previden, oprezen

atentado m zločin, atentat; pravni prekršek

capital glaven, poglaviten

ciudad capital glavno mesto
delito capital hud zločin
enemigo capital smrten sovražnik
error capital temeljna zmota
letra capital velika začetna črka
pecado capital smrten greh
pena capital smrtna kazen

cometer naročiti; prenesti, poveriti; napraviti, storiti

cometer un error napraviti napako
cometer un crimen zakriviti zločin
cometerse izpostaviti se nevarnosti

consumar dovršiti, dokončati, izvršiti

consumar un crimen zagrešiti zločin
consumar un sacrificio doprinesti žrtev
consumarse dovršiti se, izgoreti, poiti, h koncu iti

hecho moški spol dejanje, dejstvo, okoliščina; (sporna) zadeva

hecho consumado gotovo dejstvo, fakt
hombre de hecho mož dejanj
el mal hecho zlo dejanje, hudodelstvo, zločin
a hecho takoj, v celem
de hecho dejansko, resnično; samovoljno
de hecho pensado namerno, premišljeno
de hecho y de derecho dejansko in pravno
es un hecho to se ne da nič več spremeniti

krváv sangriento; ensangrentado ; (rana) sangrante ; (kirurški poseg) cruento

krvava bitka batalla f sangriente
krvav zločin delito m de sangre

malhecho pokvečen, spačen

malhecho m hudodelstvo, zločin

nezakrívljen

nezakrivljen zločin crimen m no cometido

sacrílego bogoskrunski, svetoskrunski; brezbožen; skrunilen, sramoten

acción sacrílega hudodelstvo, zločin
sacrílego m bogoskrunec, svetoskrunec, brezbožnež; skrunilec svetišča, cerkveni ropar

strást pasión f ; (bolestna) manía f ; gran afecto m , gran amor m ; fig ardor m , fuego m

brez strasti sin pasión, desapasionado, (objektiven) imparcial
s strastjo con pasión
strast za (šp) afición f
igralska (plesalska, slepa, ljubezenska, lovska) strast pasión del juego (de baile, ciega, de amor, de caza)
uničevalna strast furia f destructora, vandalismo m, salvajismo m
kartanje je njegova strast el juego de cartas (ali de naipes) es su pasión
spolna strast pasión sexual
pivska strast alcoholismo m, dipsomanía f
v strasti se razvneti za apasionarse por
popustiti svoji strasti dejarse llevar de la pasión
v strasti zakrivljen zločin crimen m pasional