Franja

vléči tirar (za de) ; arrastrar ; (ladjo) remolcar, llevar a remolque ; (ladjo, čoln, z brega) sirgar

vleči dobiček iz sacar provecho (ali ganancia) de
vleči koga za roko (za lase, za ušesa) tirar del brazo (de los cabellos, de la oreja) a alg
vleči cigareto dar chupados al cigarillo
vleči na kopno (čoln) arrastrar a tierra
k sebi kaj vleči atraer (hacia sí) a/c
vleči poglede nase atraer las miradas
vleči pozornost nase llamar la atención
kvišku vleči alzar, elevar; (o pipi, peči, cigari itd.) tirar
vleči koga na svojo stran atraer a alg a su bando
vleče (prepih je) hay corriente (de aire)
vleče skozi okno el aire se vuela por la ventana
na uho vleči estar de escucha, aguzar el oído
ta barva vleče na modro este color tira a azul
ta gledališka igra vleče esta obra tiene gran éxito de público (ali tiene gran aceptación)
vleči se (zadeva) demorarse, tardar en resolverse
vleči se za kaj pedir a/c, solicitar a/c, aspirar a a/c, tratar de obtener a/c

aporrear tepsti; vleči

aporrear las teclas slabo klavir igrati
aporrearse pretepati se; utruditi (zgarati) se

arrastrar brusiti, gladiti; vleči; odtrgati; za svoje naziranje pridobiti; plaziti se; izigrati aduta

arrastrar el ala biti zaljubljen
arrastrar coche premožen biti
arrastrar por tierra vreči na tla
arrastrarse vleči (plaziti) se, klečeplaziti
traer a alg. arrastrado komu zelo nadležen biti
trabajar arrastrando nerad, nemarno delati

jalar vleči; jesti, požirati

jalarse (Ku) opijaniti se; Am popihati jo

prolongar [g/gu] podaljšati, (za)vleči, zavlačevati, raztegniti; od-, pre-ložiti

prolongarse vleči se, zavlačevati se, ne biti ne konca ne kraja

rastrear branati; grabiti (z grabljami); iti za sledjo, zasledovati; iz-, za-slediti; vleči (mrežo)

remolcar [c/qu] vleči, vlačiti

sirgar [g/gu] pomorstvo vleči (z vrvjo)

astringir skupaj vleči; (pri)siliti, primorati

befar zasmehovati, zasramovati, rogati se, za norca imeti, koga (za nos) vleči

bermejear rdeče (po)barvati; na rdeče vleči

cachifollar za norca imeti, vleči koga

chasquear za nos vleči, za norca imeti

chasquear el látigo pokati (z bičem)
chasquear (con) la lengua tleskati z jezikom
chasquearse doživeti razočaranje

color(e)ar (po)barvati; hliniti; olepša(va)ti; na rdeče vleči

crispar grbančiti, gubati; (s)krčiti, skupaj vleči

crisparse kodrati se, grbančiti se
crisparse de alegría ves iz sebe biti od veselja
se le crispaban los puños stiskal je pesti
se le crisparon los nervios dobil je živčen napad

entreoír* (glej oír) nerazločno (na pol) slišati; na ušesa vleči (prestreči)

rayar na-, pod-, pre-črtati; črte vleči; napočiti (dan); izkazati se, odlikovati se; ameriška španščina spodbosti (konja); ukrotiti divjega konja

rayar muy alto zelo se izkazati; odlikovati se
al rayar el alba (el día) ob dnevnem svitu
rayar en los 50 (años) biti blizu petdesetih let (starosti)
esto raya en la imposibilidad to meji na nekaj nemogočega, je skoraj nemogoče

restriñir [3. pret: -ñó] skupaj vleči, skrčiti

rojear na rdečo vleči; rdeče se lesketati

rosear na rožnato vleči; rdečkasto se lesketati