vihár tempestad f (tudi fig) ; viento m huracanado; huracán m
na morju tormenta f, borrasca f, temporal (en el mar)
snežni vihar temporal m de nieve
upirati se viharju (na morju) aguantar un temporal
vihar v kozarcu vode tempestad en un vaso de agua
Zadetki iskanja
- borrasca ženski spol piš, puh, močan sunek vetra, vihar; zoprnost, nadloga, sitnost
tras la borrasca viene el buen tiempo za dežjem pride sonce - tempestad ženski spol nevihta, vihar; razburjenje
la tempestad se desencadenó nevihta se je razbesnela
levantar tempestades (fig) rogoviliti, nemir povzročati - tormenta ženski spol vihar na morju; vihar, nevihta, neurje; nesreča, nadloga; hud prepir; političen nemir
- zozobra ženski spol pomorstvo razbitje (ladje), brodolom; vihar; figurativno skrb, zaskrbljenost; bojazen, žalost, bridkost
- aguaviento moški spol vihar z dežjem
- tornado moški spol tornado, vrtinčast vihar
- torva ženski spol vihar z dežjem (snegom), snežni metež
- ventisca ženski spol snežni vihar (metež)
- apaciguar [gu/gü] pomiriti, zadovoljiti; zadušiti (upor)
apaciguarse pomiriti se, poleči se (vihar) - desatar odvezati; rarvozlati; ločiti; uničiti
desatarse od-, raz-vezati se; osvoboditi se; izbruhniti (vihar) - fortuna ženski spol sreča, srečen slučaj; slučaj; usoda; denar, premoženje
Fortuna Fortuna, boginja sreče (usode)
bienes de fortuna vse imetje
hombre de fortuna premožen človek; srečnež
lance de fortuna nepredviden slučaj
mala fortuna nesreča, zla usoda
con fortuna srečno
por fortuna slučajno, k sreči, morda
acumular fortuna nabirati premoženje
(mor) correr fortuna prestati vihar
estar de fortuna srečo imeti
hacer fortuna (svojo) srečo najti
probar (la) fortuna poskusiti svojo srečo - jénjati cesar
vihar je jenjal la tormenta ha cesado
tu se že vse jenja! (fam) ¡esto ya es el colmo! - néhati cesar; terminar
nehati teči cesar de correr
nehati delati cesar los trabajos
vihar je nehal la tormenta ha cesado
nehaj s tem! ¡basta ya!, ¡acaba ya de una vez!
tu se vse neha! fam ¡ya es el colmo! - nieve ženski spol sneg; sneženje; bleščeča belina; snežno beli lasje; ameriška španščina sladoled, led
nieve alta globok sneg
figura (hombre, muñeco) de nieve sneženi mož, snežak
temporal de nieve snežni vihar
nieves perpetuas, nieves eternas večni sneg
tiempo de nieves snežno vreme - peščén de arena; arenífero; arenoso
peščena ura reloj m de arena
peščeni vihar vendaval m de arena - pojénjati, pojenjávati cesar; finir
vihar je pojenjal la tormenta ha cesado; ha vuelto la calma - ponéhati, ponehávati cesar
vihar (neurje) je ponehal(o) la tormenta ha cesado; ha vuelto la calma - remolino moški spol vrtinec, vrtinčenje; vrtinčast veter; vodni vrtinec; figurativno stekanje ljudi; figurativno nemir, zmeda
remolino de viento vihar - sejáti sembrar ; (moko) cerner, tamizar
sejati razdor (sovraštvo) sembrar la discordia (odio)
kdor veter seje, vihar žanje quien siembra vientos, recoge tempestades