Franja

tribunal moški spol sodišče; sodnikov stol; razsodišče (pri tekmah)

tribunal de apelación apelacijsko sodišče
tribunal de arbitraje arbitražno sodišče, razsodišče
tribunal comercial trgovsko sodišče
tribunal de lo criminal kazenska komora
tribunal electoral volilna komisija
tribunal (examinador) izpitna komisija
tribunal de honor častno sodišče
tribunal de jurados porotno sodišče
Tribunal Supremo vrhovno sodišče, kasacijsko sodišče
llevar un caso ante los tribunales začeti pravdo
comparecer ante el tribunal priti pred sodišče

tribunál tribunal m

poróta jurado m ; tribunal m de jurados

razsodíšče tribunal m arbitral (ali de arbitraje) ; šp comité m de arbitraje

predložiti razsodišču someter a arbitraje

sodíšče tribunal m (de justicia) ; (nižje) juzgado m ; (dvorana) sala f (de audiencia) ; (poslopje) palacio m de justicia

apelacijsko (arbitražno, častno, kazensko, konkurzno, ljudsko, trgovsko, porotno, policijsko, pomorsko, upravno sodišče) tribunal de apelación (de arbitraje, de honor, de lo criminal, de quiebra, popular, comercial, de jurados, de policía, marítimo, contencioso-administrativo)
varstveno sodišče tribunal tutelar de menores, tribunal de tutelas
vojno sodišče tribunal militar, consejo m de guerra
vrhovno, kasacijsko sodišče Tribunal Supremo
Zvezno sodišče Tribunal Federal
biti, stati, nastopiti pred sodiščem comparecer ante el tribunal, comparecer en juicio
priti pred sodišče presentarse (ali comparecer) ante el juez (ali ante el tribunal)
postaviti, spraviti pred sodišče koga llevar a alg a los tribunales
postaviti pred vojno sodišče llevar ante un consejo de guerra, hacer juzgar por un consejo de guerra
pozvati pred sodišče citar ante un tribunal (ozir. ante el juez)

izpovédati declarar; deponer; prestar declaración; deponer ante un tribunal

izpovedati pod prisego declarar bajo juramento

apelacíjski

apelacijsko sodišče tribunal m de apelación

calificador moški spol presojevalec, ocenjevalec

tribunal calificador izpitna komisija

částen de honor; honorario; honorífico

častna beseda palabra f de honor
častna četa compañía f de honor
častni član socio m (ali miembro m) honorario
častna dama dama f de honor
častna dolžnost deber m de honor
častni doktor doctor m honoris causa
častni gost huesped m de honor
častni dolg deuda f de honor
dosmrtni častni predsednik presidente m honorario a perpetuidad
častna legija Legión f de honor
častno mesto puesto m de honor
častni meščan hijo m predilecto (ali adoptivo) de una ciudad
častna nagrada premio m de honor
častni naslov título m de honor
častna salva salva f de honor
častna služba cargo m honorífico
častno sodišče tribunal m de honor
častno spremstvo escolta f de honor
častna straža guardia f de honor
dati svojo častno besedo empeñar su palabra de honor

déloven de trabajo

delovni dnevi días m pl hábiles
delovna bluza, halja blusa f de trabajo
delovni dan día m laborable; jornada f
osemurni delovni dan jornada f de ocho horas
delovni kabinet gabinete m de trabajo; estudio m
delovna knjižica libreta f de trabajo
delovno mesto puesto m de trabajo, empleo m, colocación f
delovna mezda paga f salario m
delovna nesposobnost incapacidad f para el trabajo
delovna norma norma f de trabajo
delovno področje campo m de actividades (ali de acción)
delovna obleka (halja, pajac) traje m de faena f mono m
delovni proces proceso m de trabajo
delovna pogodba contrato m de trabajo
delovno pravo Derecho m Laboral
delovna pavza descanso m
delovni prostor sala f de trabajo; taller m; laboratorio m
delovno razmerje relación f laboral
delovna sila mano f de obra
delovna skupina grupo m (ali comunidad f) de trabajo
delovno sodišče tribunal m laboral
delovna soba cuarto m de trabajo
delovna storilnost rendimiento m; capacidad f de trabajo
delovni stroški costo m de mano de obra
delovno taborišče campo m de trabajo
delovni teden semana f de trabajo
delovna ura hora f de trabajo
izpad delovnih ur pérdida f de horas de trabajo
delovne ure horas f pl de trabajo (ali de oficina)
pomanjkanje delovne sile escasez f de mano de obra
potreba po delovni sili necesidad f de mano de obra

dežêlen de país; de campo; de tierra; provincial

deželni grof, deželna grofija landgrave m, landgraviato m
deželni stanovi Estados m pl provinciales
deželna vojska ejército m de tierra
deželni zbor dieta f
deželno sodišče tribunal m regional

examen (množina: exámenes) moški spol preskus, preiskava, pregled; izpit

examen de doctor doktorski izpit
examen de ingreso, examen de admisión sprejemni izpit
examen oral, examen verbal ustni izpit
examen (por) escrito pismen izpit
examen riguroso strog izpit, rigoroz
examen de testigos zasliševanje prič
hacer examen de preiskovati
quedar suspendido en un examen pasti na izpitu
salir bien de un examen napraviti izpit
someter a un examen podvreči izpitu
someterse (exponerse) a un examen, sufrir (verificar) un examen podvreči se izpitu
tribunal de los exámenes izpitna komisija

examinador

tribunal examinador, comisión examinador izpitna komisija
examinador m izpraševatelj

haaški

haaška konvencija Convención f de La Haya
haaško mednarodno razsodišče Tribunal m (de Justicia) Internacional de la Haya

inkvizícjski

inkvizicijsko sodišče Tribunal m de la Inquisición

izpíten de(l) examen

izpitni odbor, komisija tribunal m examinador (ali de exámenes)
izpitne pristojbine derechos m pl de examen
izpitni rok (termin) fecha f del examen
izpitno vprašanje pregunta f de examen
izpitni uspeh resultado m del examen

izréden extraordinario ; (nenavaden) insólito, raro, singular, excepcional ; (odličen) eminente

izredni profesor catedrático m supernumerario
izredni izdatki gastos m pl extraordinarios
izredno sodišče tribunal m special
izredna izdaja edición f special
izredna skupščina asamblea f extraordinaria

jurado zaprisežen; zaklet

enemigo jurado smrten sovražnik
intérprete jurado zaprisežen tolmač
jurado m porotnik, porota; (natečajna) žirija
tribunal de jurados porotno sodišče

kasacíjski

kasacijsko sadišče tribunal m de casación

kázenski penal; de castigo

kazenski postopek (pravo, zakonik) procedimiento m (derecho m, código m) penal
kazenska četa compañía f disciplinaria
kazenska kolonija colonia f penitenciaria
kazenska ekspedicija expedición f de castigo
kazensko sodišče tribunal m de lo criminal
kazensko taborišče campamento m disciplinario; campo m de concentración
kazenski strel (nogomet) golpe m franco, (enajstmetrovka) penalty m
kazenski prostor (nogomet) área f de castigo
kazenski ukrep medida f punitiva (ali represiva), sanción f