Franja

stréha techo m (tudi fig) ; (pri avtu) techo m , cubierta f

brez strehe (fig) sin domicilio
opečna streha tejado m
ravna streha azotea f
premična streha techo corredizo
imeti streho nad glavo (fig) tener un hogar
streha iz desk techado m de madera, tejado m de tablas
domača streha tejado paternal
streha iz skodel techo de ripia(s)
slamnata streha tejado m de paja, techo de bálago
skrilnata streha techo de pizarra
streha iz vejevja in listja techo de ramaje
kupolasta streha cúpula f
steklena streha tejado m (ali techo m) de vidrio
dvokapna streha tejado m de dos vertientes
streha iz trstja tejado m encañizado
streha na zatrep tejado m de copete
stanovati pod isto streho vivir bajo el mismo techo
vzeti koga pod streho poner a cubierto (ali a salvo) a alg; poner bajo techado a alg
to čivkajo že vrabci na strehi (fig) todo el mundo lo sabe; es un secreto a voces

abrigo moški spol zavetje, pribežališče; streha, krov, okrilje, prenočišče, zavetišče; varstvo, zaščita; (topel) površnik; suknja; ogrinjalo

abrigo de caballero površnik
abrigo corte sastre tesno se prilegajoč damski plašč
abrigo de entretiempo lahak površnik
abrigo de señora ogrinjalo, vrhnja halja
traje de abrigo topla obleka
al abrigo de zavarovan proti

acomodo moški spol udobnost; priložnost; namestitev; stanovanje, streha; shajanje (z denarjem)

cubierta ženski spol odeja; ogrinjalo; prevleka (posteljna); ovojnica, kuverta; vezava, platnica (knjige); streha, krov, paluba; pretveza

cubierta (de neumático) plašč, pnevmatika
bajo cubierta (trg) v pregibu

sombrero moški spol klobuk; pokrov; streha

sombrero castoreño klobuk iz bobrovine, kastorec
sombrero de copa (alta) cilinder
sombrero de fieltro klobuk iz klobučevine
sombrero flexible, sombrero blando mehak klobuk
sombrero hongo trd klobuk
sombrero de muellas sklopni klobuk
sombrero de paja slamnik
sombrero de púlpito streha nad prižnico
sombrero de terciopelo velurni klobuk
sombrero tieso trd klobuk
calar(se) el sombrero klobuk (si) v čelo potisniti
poner(se) el sombrero klobuk si nadeti
quitarse el sombrero odkriti se

techado moški spol ostrešje, streha, krovstvo

techo moški spol streha; strop (sobni); figurativno hiša, dom

techo de paja, techo de bálago slamnata streha
techo paternal domača hiša
techo de ripio(s) streha iz skodel
techo de tejas, techo de pizarra z opeko krita, skrilnata streha
lámpara de techo stropna svetilka

techumbre ženski spol streha, ostrešje

abacá (množina: -aes) moški spol manila, vrsta konoplje (na Filipinih), ki daje tekstilna vlakna; streha iz teh vlaken

alar moški spol kapna streha

alares pl (fam) pumparice (hlače)

capirote moški spol plašč s kapuco; koničasta čepica iz lepenke; sklopna streha voza

tonto de capirote butast, neumen kot noč

capota ženski spol zložljiva streha na kočiji

cubierto moški spol nadstrešek, zaščitna streha; lopa; jedilni pribor; pogrinjek; menu

cubierto de plata srebrn jedilni pribor
a cubierto de v zavetju pred, zaščiten pred
estar a cubierto zavarovan (varen) biti; razpolagati z zadostno denarno rezervo
poner(se) a cubierto zavarovati (se)
cubiertos de mesa namizna posoda

frontón moški spol čelni okras hiše; dvostrana streha

marquesa ženski spol markiza; steklena streha nad vhodom ali oknom (proti soncu)

marquesina ženski spol šotorska streha, platnena streha (proti soncu)

sobradillo moški spol zaščitna streha, nadstrešek

tejadillo moški spol strešica, nadstrešek; streha pri kočiji

tejado moški spol z opeko krita streha

tejado de paja slamnata streha
alero de tejado strešni žleb

tendal moški spol šotorka; streha (plahta) proti soncu; Argentina ravnina