Franja

skríven oculto, escondido; secreto ; (nedovoljen) clandestino

na skrivnem en secreto
skrivna vrata puerta f secreta

arcano skrit, skriven, tajinstven

arcano m tajnost, skrivnost; zaprt značaj

cerrado zaprt; star, odrasel (žival); gost (gozd), stisnjen; trmast; skriven, skrivnosten; soparen; močno oblačen

cerrado de barba polno bradat
cerrado de mollera neumen, trapast
barba cerrada polna brada
noche cerrada črna noč
creer a ojos cerrados slepo verjeti

clandestino skriven, tajen; ilegalen, nedovoljen

comerciante clandestino verižnik, črnoborzojanec
impresión clandestina, impreso clandestino ponatisk
imprenta clandestina skrivna (ilegalna) tiskarna
matrimonio clandestino skriven zakon
publicación clandestina nedovoljena publikacija; ponatisk

escondido skrit, skriven

a escondidas, escondidamente skrivaj; kradoma

excusado prost davka; odvečen, brezkoristen; rezerviran, oddeljen; skriven, skrit

puerta excusada zadnja vrata
no excusado neobhodno potreben
pensar en lo excusado hoteti se lotiti nečesa nemogočega, zidati gradove v oblake
excusado es que (yo) lo diga ni treba, da (jaz) rečem; je samoumevno

furtivo skriven, tatinski

cazador furtivo divji lovec
hacer caza furtiva biti divji lovec

latente skriven, prikrit, latenten

calor latente vezana toplota

recóndito skrit, skriven, tajen

reservado zadržan, rezerviran, diskreten, molčeč; zaupen (pismo); oprezen; skriven, tajen

(quedan) reservados todos los derechos vse pravice pridržane
sitio reservado rezerviran prostor

secreto tajen, skriven, skrit

bolsillo secreto (fig) žepnina
policía secreta tajna policija
agente de la policía secreta detektiv, tajni policist
puerta secreta tajna vrata
sociedad secreta tajno društvo

sigiloso molčeč, skriven, skrivnosten

subrepticio prisleparjen; skriven; zahrbten, lokav

tapado pridušen, zamolkel; figurativno tajen, skriven

tapado m Arg ženski ali otroški plašč; Arg zakopan zaklad; Kol peč

conciliábulo moški spol skriven shod; zakotno zborovanje

escapada ženski spol utek, skriven beg; nepremišljena beseda

en una escapada naglo
hacer una escapada zaviti jo kam

incógnita ženski spol matematika neznanka; skriven vzrok

maquinación ženski spol mahinacija, skriven naklep

maquinaciónes pl spletke

capa ženski spol (brezrokaven) moški plašč; pelerina; (zemeljska) plast; smetana; sloj (rude); odeja

capa de azúcar sladkorni poliv
capa de ladrones prikrivalec (skrivač) tatov
capa pluvial pluvial, mašna obleka
capa de yeso sloj krede
comedia de capa y espada gledališka viteška igra
con capa de amigo pod pretvezo prijateljstva
de so capa skrivaj, kradoma
gente de capa negra premožni ljudje
gente de capa parda deželani, kmetje
andar (ir) de capa caída propasti, obubožati, na ugledu izgubiti
dar la capa dati vse do srajce
no dejarse cortar la capa ne poznati šale, ne si dovoliti šal
echar la capa al toro komu pomagati pri težavnem poslu
estarse a la capa prežati na ugodno priliko
parecerse a la capa de estudiante biti zelo ponošen (obleka)
pasear la capa pohajkovati, sprehajati se
poner la capa como viniere el viento obračati plašč po vetru
sacar la capa spretno se izvleči iz zadrege
es de capa y espada je lahko (preprosto)
tirar a uno de la capa komu dati skriven migljaj
la capa todo lo tapa širok plašč vse zakrije

matrimonio moški spol poroka, zakon; zakonska dvojica, zakonca

matrimonio clandestino skriven zakon
matrimonio civil civilni zakon
matrimonio canónico cerkvena poroka
matrimonio de conveniencia razumski zakon
matrimonio por especulación poroka zaradi denarja
matrimonio morganático morganatičen zakon
cama de matrimonio zakonska (dvojna) postelja
contraer matrimonio skleniti (stopiti v) zakon
tomar en matrimonio poročiti
pedir en matrimonio zasnubiti, za roko prositi
nacido fuera de matrimonio nezakonski (otrok)
agencia de matrimonios ženitna posredovalnica