Franja

plašč abrigo m ; gabán m ; (na kolesu) llanta f de goma

dežni plašč impermeable m
kopalni plašč albornoz m
obračati plašč po vetru (fig) amoldarse a las circunstancias, fam arrimarse al sol que más calienta

ferreruelo moški spol plašč (s pokončnim ovratnikom)

gabán moški spol (dežni) plašč, površnik, zimska suknja

gabán de entretiempo lahek zimski plašč
gabán de pieles krznen plašč

manto moški spol plašč (s kapuco in brez rokavov), pelerina, ogrinjalo; mantilja, kapa; zagrinjalo; pretveza

albornoz (množina: -ces) moški spol plašč s kapuco; kopalni plašč

anguarina ženski spol kmečki plašč

capa ženski spol (brezrokaven) moški plašč; pelerina; (zemeljska) plast; smetana; sloj (rude); odeja

capa de azúcar sladkorni poliv
capa de ladrones prikrivalec (skrivač) tatov
capa pluvial pluvial, mašna obleka
capa de yeso sloj krede
comedia de capa y espada gledališka viteška igra
con capa de amigo pod pretvezo prijateljstva
de so capa skrivaj, kradoma
gente de capa negra premožni ljudje
gente de capa parda deželani, kmetje
andar (ir) de capa caída propasti, obubožati, na ugledu izgubiti
dar la capa dati vse do srajce
no dejarse cortar la capa ne poznati šale, ne si dovoliti šal
echar la capa al toro komu pomagati pri težavnem poslu
estarse a la capa prežati na ugodno priliko
parecerse a la capa de estudiante biti zelo ponošen (obleka)
pasear la capa pohajkovati, sprehajati se
poner la capa como viniere el viento obračati plašč po vetru
sacar la capa spretno se izvleči iz zadrege
es de capa y espada je lahko (preprosto)
tirar a uno de la capa komu dati skriven migljaj
la capa todo lo tapa širok plašč vse zakrije

capear bikoborba držati plašč pred bikom, da ga dražimo ali se pred njim rešimo; figurativno koga za nos voditi

capirote moški spol plašč s kapuco; koničasta čepica iz lepenke; sklopna streha voza

tonto de capirote butast, neumen kot noč

capota ženski spol plašč brez ovratnika; plašč z oglavnico; ženski klobuček

capote moški spol dežni plašč; ogrinjalo; delovni plašč; bikoborčev plašč

dar capote a alg. utišati koga
decir a/c a (para) su capote sam pri sebi reči
dar capote vse vzetke imeti pri igri s kartami
llevar capote nobenega vzetka ne imeti

chamal moški spol plašč (ogrinjalo) Indijank

chubasquero moški spol dežni plašč

encapado zavit v plašč

engabanado oblečen v plašč

esclavina ženski spol romarski plašč; ovratnik (španskih duhovnikov); kratka pelerina

gabardina ženski spol (impregniran) dežni plašč; gabarden; jopič z ozkimi rokavi

guardapolvo moški spol nastrešek; potovalni plašč; očala zoper prah

pelliza ženski spol krznen plašč, krznena jopica

saco moški spol vreča; malha, torba, nahrbtnik; spokorna obleka; ohlapen plašč; sakó; (posteljna) prevleka; medicina gnojna vrečica; pomorstvo zaliv; plenjenje, oplenitev; ljudsko zadnjica

saco lagrimal solznik
saco de noche spalna vreča
saco de mentiras kup (vreča) laži
saco de pan krušnjak
no caer en saco roto (fig) imeti svoj učinek, ne zraven udariti
es un saco roto je sod brez dna
entrar a saco (en) napraviti plenilen in morilen vpad
meter (ali poner) a saco (voj) opleniti