Franja

péti¹ cantar

glasno (tiho) peti cantar en voz alta (a media voz)
prav peti entonar, cantar bien
napačno peti desentonar, desafinar, fam berrear
visoko (nizko) peti cantar con voz aguda (con voz de bajo)
peti z lista repentizar una canción
peti na ves glas cantar a plena voz
komu hvalo peti cantar las excelencias de alg
peti ob klavirski spremljavi cantar con acompañamiento de piano

pêti² quinto

5. maj el cinco de mayo
Karl V Carlos Quinto (Carlos V)
biti za peto kolo pri vozu (fig) estar de más
peta kolona (pol) la quinta columna

cantar opevati, slaviti; peti, žvrgoleti, cvrkutati; škripati, priznati (krivdo)

cantar a dos voces dvoglasno peti
cantar de plano vse priznati
cantar a primera vista, cantar de repente brez priprave peti
cantar (la) misa mašo brati
cantar la palinodia (javno) preklicati svoje mnenje
cantar la tabla poštevanko (na pamet) povedati
cantarlas claras nekaj odkrito povedati
es coser y cantar to je otročje (igraje) lahko; to je pravi užitek
V. puede cantar gloria Vi ste zmagali
es como si cantara je čisto brez smisla, je vse zastonj
cantar la hora klicati uro (nočni čuvaj)

canturrear, -rriar (polglasno zase) peti

qointo peti

qointa parte petina
qointa esencia jedro, cvet, bistvo
mandar al qointo infierno poslati k vragu

refilar peti (ptice)

berrear beketati, mukati, tuliti; jokati; napačno peti

chirriar (pres: -ío) prasketati; škripati; vreščati, kričati; napačno peti

desafinar napačno igrati ali peti

desafinarse gl razglašen postati

entonar intonirati, pravilno peti; krepiti

entonarse napihovati se

gargantear koloraturno peti

gloriar (pres: -ío) slaviti, hvalo peti, hvaliti

gloriarse veseliti se, dobre volje biti
gloriarse de ponosen biti na, domišljati si na; hvaliti se, ponašati se, bahati se

repentizar [z/c] brez priprave peti ali igrati

rondar obhoditi; v krogu peti; ponočevati; zalezovati (iti za) žensko (zlasti ponoči); obletavati

la mariposa ronda la luz vešča obletava luč

salmear psalme peti

solfear peti po notah, vaditi tonske lestvice; figurativno pretepsti

trinar gostoleti, žvrgoleti, glas drobiti; peti kolorature

está que trina (fig) on je besen, besni

vocalizar [z/c] vokalizirati; peti brez izgovarjanja besed

zancajoso krivonog; luknjast na peti (čevelj, nogavica)

bás (glas) bajo m ; (glasbilo) (contra)bajo m , violón m

prvi bas barítono m
drugi bas bajo m segundo
péti bas cantar bajo