-
nágnjenje inclinación f (k, za a) ; disposición f
-
afección ženski spol nagnjenje; afekt; škodljiv učinek
afección pulmonar bolezen na pljučih
-
afecto moški spol afekt, čustvenost; nagnjenje, naklonjenost, ljubezen; napad bolezni; privrženec
tener afecto a algn komu naklonjen biti
-
afeudamiento moški spol nagnjenje, prijateljstvo
-
afición ženski spol nagnjenje, vdanost, (posebna) ljubezen; vnema; diletantstvo, ljubiteljstvo, amaterstvo, častilstvo
afición ciega razón ljubezen je slepa
-
amistad ženski spol prijateljstvo, ljubezen, nagnjenje, naklonjenost; poznanstvo
amistades pl sprava, pomirjenje
hacer las amistades spraviti (pomiriti) se
romper las amistades spreti se, skregati se
-
amor moški spol ljubezen, nagnjenje, privrženost, vdanost; veliko hrepenenje; ljubček, ljubica; volja, privolitev; užitek, naslada
amor platónico platonska ljubezen
amor propio samoljubje
al amor de la lumbre pri ognju (ognjišču)
a su amor po njegovi volji
en amor y compaña v miru in slogi
por amor de mí zaradi mene, meni na ljubo
¡por amor de Dios! za božjo voljo!
hacer (el) amor a alg. dvoriti komu
amores pl ljubimkanje, ljubezenska znanja
mis amores moj ljubi, moja ljuba
con mil amores od srca rad
-
apego moški spol privrženost, nagnjenje
apego al terruño ljubezen do rodne grude
-
arrogación ženski spol nagnjenje, naklonjenost; posinovljenje
-
asimiento moški spol privrženost, vdanost, nagnjenje
-
cariño moški spol ljubezen, nagnjenje, prijaznost; ljubkovanje; naklonjenost, dobrohotnost; vnema, prizadevnost
-
corazón moški spol srce; srčnost, pogum; čustvo; mišljenje; nagnjenje; ljubezen
con el corazón en la mano odkritosrčno, iskreno
de corazón iz srca, prisrčno, odkrito
muy de corazón iz vsega srca
de todo mi corazón srčno rad
blando de corazón mehkosrčen, občutljiv
dedo del corazón srednji prst
duro de corazón trdosrčen
en (forma de) corazón srčaste oblike
¡mi corazón!; ¡corazón mío! srce moje, duša moja!
abrir el corazón a uno komu pogum vliti
abrir (declarar) su corazón komu svoje srce razodeti
eso me arranca el corazón to mi trga srce
caérsele a uno las alas del corazón pogum izgubiti, obupati
cobrar corazón osrčiti se, opogumiti se
le dió un vuelco el corazón srce mu je poskočilo od veselja
dilatar (ensanchar) el corazón osrčiti se
hablar con el corazón en la lengua imeti srce na jeziku
hacer de tripas corazón iz sile vrlino napraviti
llevar (tener) el corazón en la(s) mano(s), corazón en los labios, corazón en los ojos imeti srce na jeziku
meterse en el corazón de alg. prilizovati se komu
tener el corazón de bronce biti trdosrčen; biti pogumen
no tener corazón biti brez srca, biti brez vesti
no tiene corazón para decirlo nima poguma to reči
tener mucho corazón biti plemenit; biti pogumen
tener un corazón de tigre biti okruten
eso me parte (quiebra) el corazón to mi trga srce
eso te lo pongo en el corazón to ti polagam na srce
eso le sale del corazón to mu prihaja od srca
¡la mano al corazón! roko na srce!
eso me atraviesa el corazón to me zbode v srce, to me zaboli (pri srcu)
buen corazón quebranta mala ventura čvrsto srce prenese vse
habla con el corazón en la lengua ima srce na jeziku
-
disposición ženski spol razpored; uredba, odredba; razpoloženje; (zdravstveno) stanje; nagnjenje, nadarjenost, talent, sposobnost; pripravljenost; ukrep, ukaz
última disposición oporoka
estar en disposición de moči; biti pripravljen za
estoy a la disposición de V. sem Vam na voljo
tomar una disposición ukrepati, odrediti
-
inclinación ženski spol nagnjenje, upogibanje; priklon; naklonjenost
inclinación a la ligereza nagnjenje k lahkomiselnosti
ángulo de inclinación naklonski kot
-
predisposición ženski spol pripravljenost, dovzetnost, sprejemljivost, nagnjenje
-
propensión ženski spol nagnjenje, težnja; privrženost
-
pujo moški spol medicina zapeka, zaprtje; zapiranje vode; hud pritisk (k joku, smehu ipd.); koprnenje po; nagnjenje
a pujos polagoma, s trudom
sintió pujos de llorar komaj je zadržal jok
-
simpatía ženski spol sočutje, nagnjenje, simpatija
gozar de general simpatía splošno priljubljen biti
tener simpatía priljubljen biti; čutiti simpatijo (por za)
-
tendencia ženski spol nagnjenje, stremljenje, težnja, tendenca
pieza de tendencia gled tendenčna igra
tendencias de avanzada napredne struje (v književnosti)
-
vocación ženski spol poklic, nagnjenje
errar la vocación zgrešiti svoj poklic