Franja

odkrívanje discovering; detecting; uncovering; disclosure; unveiling

exposal [ikspóuzəl] samostalnik
izpostavljanje (nevarnosti); odkrivanje, razkrinkanje, kompromitiranje

showdown [šóudaun] samostalnik
odkrivanje, pokaz kart; pokerju podobna igra; odkrivanje načrtov (namer, dejstev itd.)
sleng odkrit, odločilen spopad nasprotujočih si naziranj

tracing [tréisiŋ] samostalnik
iskanje, sledenje, odkrivanje
tehnično risanje, prerisavanje, kalkiranje; črtež, načrt; kopija

to make a tracing of s.th. prerisati kaj (skozi papir)
tracing paper prozoren papir za prerisavanje, kalkiranje
tracing compasses sleng šestilo za vlečenje črt

asdic [æzdik] samostalnik
priprava za odkrivanje podmornic

faultfinding² [fɔ́:ltfaindiŋ] samostalnik
dlakocepstvo; očitanje, sitnarjenje
tehnično odkrivanje okvar

lie-detector [láiditéktə] samostalnik
aparat za odkrivanje laži

trouble man [trʌ́bəlmən] samostalnik
ameriško, tehnično strokovnjak za odkrivanje in odstranjevanje tehničnih motenj (npr. pri radiu)

láž lie; untruth, falsehood; (manjša) fib

debela láž a big lie, a gross untruth, a whacking lie, pogovorno a thumper, a tough one, ZDA pogovorno a whopper, a thumping lie, an outrageous lie
grda láž a foul lie
nedolžna láž a white lie
kosmata láž blatant lie
dokazana láž a lie unmasked (ali laid bare, exposed, arhaično nailed to the counter); (izmišljotina) pogovorno flam
pogostna láž widespread lie
same láži! a pack of lies!
to je debela láž this is a gross untruth
to je čista, gola láž this is a downright lie
izmisliti si láž to invent (ali to forge) a lie
z lážmi se izvleči iz... to lie oneself out of...
povedati láž to tell a lie
na láž postaviti koga to refute (ali to rebut, to belie) someone
bil je postavljen na láž he has been refuted (ali proved a liar); he has been flatly contradicted
ujeti koga na láži to catch someone out in a lie
láž ima kratke noge lies are short-lived (ali have short wings), a liar is soon exposed
aparat za odkrivanje láži lie detector
on ne okleva pred lážjo he does not scruple to lie