Franja

akreditírati to accredit (pri to); trgovina to open a credit in someone's favour

belogardíst White Guard, member of a right-wing political movement in Slovenia before and during World War II

besnéti to be enraged, to be furious, to be in a fury, to rage, ZDA to be mad; (morje, vihar) to rage

cukrárna sugar works pl, sugar factory, sugar mill, arhaično sugar house; (v Ljubljani) building in Ljubljana once used as a sugar factory and associated with the poets Kette and Murn

dejánsko actually; as a matter of fact; in point of fact; in fact; sure enough

demonstránt(ka) person taking part in a demonstration; demonstrator

demonstrírati to demonstrate (tudi politika); to take part in a demonstration

dímnica (za sušenje mesa itd.) smokehouse; (nekdaj) main room in a Carinthian peasant's house

diskutánt person taking part in a debate or discussion; debater; contributor to a discussion; discussant

eksaltíran in a state of mental exaltation; emotional, elated

fermentírati to ferment; figurativno to ferment, to be in a ferment, to effervesce

gabarít (model) gauge, template, templet, former, pattern; loading gauge; (urbanistika) height of a building in relation to its surroundings

grávis (krativec) gramatika grave accent (`), used in Slovene to mark a short stressed syllable

hitéti to hurry, to hasten, to make haste, to be in haste, to be in a hurry; to speed

hitéti s čim to hurry on with something
zelo hitéti to be in a great hurry
če človek hiti, vse narobe naredí haste makes waste
hiti počasi! more haste, less speed; slow and steady!
zakaj tako hitiš? why are you in such a hurry?
hitéti domov to hurry home
hiteli smo domov we hurried home, we swiftly made our way home

hlapčeváti to be kept (ali held) in bondage; to work as a hired man; to slave for someone

hrípati to speak in a raucous voice, to speak raucously

hropéti hrôposti to breathe with a rattle in one's throat; to wheeze

inserírati to advertise (za for); to insert (v in); to put an advertisement in a paper

izjalovíti se to come to nothing; arhaično to come to nought (ZDA naught); to prove (to be) a failure; to flop, to be a flop (ali washout); to end in (ali to meet with) failure; to turn out (to be) a failure; to prove abortive, to fall through, to miscarry; to fail; to go wrong; not to come off

iznevériti se to fall away, to prove faithless (ali treacherous ali disloyal ali perfidious) to; to become a turncoat (ali renegade ali deserter ali apostate); politika (stranki) to defect, to change sides; (dani besedi) to fail to keep one's word, to go back on one's word; (zapustiti) to desert, to forsake (someone), (dekletu, fantu) to jilt, to betray; (pustiti na cedilu) to fail, to let down, to leave in the lurch

iznevériti se svojim obveznostim to fail in one's obligations
iznevériti se komu v (njegovi) sili to fail someone in his need
iznevériti se možu to betray one's husband
iznevériti se tovarišem pogovorno to rat on one's mates