Franja

zmóta mistake; error

po zmóti by mistake
sodna zmóta miscarriage of justice
biti v (veliki) zmóti to be (greatly) mistaken, to be wrong, to be in error, to bark up the wrong tree
vsaka zmóta je izključena any error is quite out of the question
zavesti v zmóto to lead into error

aberrance [æbérəns] samostalnik
odklon, odstopanje; zmota, pregrešek; blodnja

aberration [æbəréišən] samostalnik
odklon, odstopanje; zmota, blodnja; pregreha; čud, muhe
astronomija aberacija

aberration of the needle odklon magnetske igle
aberration of mind blaznost
astronomija crown of aberration korona okrog sonca

blunder¹ [blʌ́ndə] samostalnik
pogreška, zmota, spodrsljaj

deception [disépšən] samostalnik
prevara, goljufija; zmota, iluzija

to practise deception varati

delusion [dilú:žən] samostalnik
zmota, prevara, zabloda, iluzija
medicina privid, halucinacija

to be (ali labour) under a delusion motiti se

error [érə] samostalnik
zmota, pomota; zabloda, greh; odklon

trgovina errors excepted za napake ne odgovarjamo
clerical error napaka v pisanju
printer's error tiskovna pomota
to be in error motiti se
error of judgement prevara, slepilo, zmotni nazori
writ of error nalog za revizijo procesa

fallacy [fǽləsi] samostalnik
prevara; zmota, napačen sklep

to fall into a fallacy zabresti v zmoto

falsity [fɔ́:lsiti] samostalnik
hinavstvo; neresnica, laž; lažnivost; napaka, zmota

inaccuracy [inǽkjurəsi] samostalnik
nenatančnost, netočnost, zmota

mistake¹ [mistéik] samostalnik
napaka, pomota, zmota; nesporazum

by mistake pomotoma
to make mistakes delati napake
in mistake for pomotoma namesto česa drugega
and no mistake brez dvoma

mistakenness [mistéikənnis] samostalnik
napačno razumevanje, zmota

paralogism [pərǽlədžizəm] samostalnik
filozofija paralogija, nesmisel, zmota, napačen in varav sklep

solecism [sɔ́lisizəm] samostalnik
solecizem, slovnična napaka v govoru; spodrsljaj, nerodnost; prekršek pravil o lepem vedenju, prestopek proti etiketi; zmota; pogrešek, neumnost

trip¹ [trip]

1. samostalnik
kratko potovanje, izlet; krajša vožnja po morju; hiter, okreten korak, drobnenje, skakljanje; ženski korak, stopicanje; podstavljanje noge; spodrsljaj
(tudi figurativno) napačen korak; zmota, napaka, pomota, zabloda; (o ribah) ulov(ek), lovina (med vožnjo)
množina redne vožnje (parnika itd.)

a cheap trip izlet po znižani voznini, ceni
maiden trip prva vožnja (ladje)
a round trip krožno potovanje, potovanje tja in nazaj

2. pridevnik
izletniški
tehnično sprožilen

wrong¹ [rɔŋ] samostalnik
krivica; zmota, zabloda, napačnost, greh; (redko) škoda, žalitev
pravno prestopek, prekršek, pregrešek, delikt, nedovoljeno dejanje

public wrong javen delikt, kaznivo dejanje
private wrong kršenje zasebnega prava
to commit a wrong zagrešiti (zakriviti, narediti) krivico
to be in the wrong biti v zmoti, ne imeti prav
to do wrong napak, ne prav delati, grešiti
to do s.o. wrong, to do wrong to s.o. delati (narediti) komu krivico
to know the right from the wrong razlikovati pravico od krivice
to make wrong right popraviti krivico, spremeniti slabo v dobro
to put s.o. in the wrong dokazati komu, da nima prav
to right a wrong popraviti krivico
to suffer wrong trpeti krivico

wrongness [rɔ́ŋnis] samostalnik
krivičnost, nezakonitost; napačnost, pogrešnost; netočnost, pomota, zmota

judicial [džu:díšəl] pridevnik (judicially prislov)
pravno soden, sodniški, praven; kritičen, razsoden

judicial decision sodni odlok
judicial error justična zmota
judicial murder justični umor
judicial proceedings sodna preiskava
judicial procedure sodni postopek
judicial separation sodna razveza zakona
ameriško judicial circuit (ali district) sodni okraj

judiciálen judicial

judiciálna oblast judicial power
judiciálna zmota judicial error

seat² [si:t] prehodni glagol
dati (odkazati, posaditi na, nuditi) sedež (komu); namestiti, popraviti sedež; opremiti s sedeži; popraviti (zakrpati) sedalo pri stolu, zadajšnji del hlač; namestiti na podnožje, na stojalo; montirati (stroj); izvoliti v parlament, posaditi na prestol, ustoličiti; (pasivno) sedeti, imeti (svoj) sedež
(refleksivno, arhaično) naseliti se

seated in the armchair sedeč v naslanjaču
a deeply seated error globoko ukoreninjena zmota
be seat ed! izvolite sesti!
I seated myself on... sedel sem na...
the hall was seated v dvorano so postavili stole
to be seated for 500 persons imeti 500 sedežev (o dvorani)
this hall can seat 3000 people v tej dvorani je sedežev za 3000 oseb
to seat a candidate izvoliti kandidata v parlament
the car will seat six comfortably v avtu lahko udobno sedi šest oseb
to new-seat a chair napraviti novo sedalo stolu, podplesti s slamo stol