Franja

zlató gold

lov za zlatom gold rush
kopač (kopanje) zlata gold-digger (gold digging)
rudnik zlata gold mine
zlató v palicah bar gold, bullion, ingot gold
kepica, zrno zlata gold nugget
zlata žila medicina piles pl
žila zlata vein of gold
izpiralec (izpiranje) zlata gold-washer (gold-washing)
odtok zlata outflow (ali drain) of gold
zaloga zlata nahajališče zlata goldfield
plačila se morajo izvršiti v zlatu (the) payments are to be made in gold
on se valja v zlatu (figurativno) he is rolling in gold
biti plačan v zlatu to be paid in gold
biti zlata vreden (figurativno) to be worth one's weight in gold
to se ne da plačati z zlatom (figurativno) this is beyond price
govoriti je srebro, molčati pa zlató speech is silver (arhaično silvern), silence is golden
ni vse zlató, kar se sveti all that glitters is not gold, appearances are deceptive

gold¹ [gould] samostalnik
zlato, zlatnik, zlatnina
figurativno bogastvo, dragocenost, zaklad; središče tarče (pri streljanju z lokom)

all that glitters in not gold ni vse zlato, kar se sveti, videz vara
the countries on gold države z zlato valuto
as good as gold dober, kot kruh, izredno priden
to make a gold zadeti sredino tarče
worth one's weight in gold neprecenljiv, nepoplačljiv

yellow metal [jéloumetl] samostalnik
tehnično rumena kovina (60% bakra, 40% cinka); zlato

billon [bílən] samostalnik
manjvredno zlato ali srebro

billot [bílət] samostalnik
zlato ali srebro v palicah

bullion [búljən] samostalnik
surovo zlato ali srebro; zlato ali srebro v palicah; rese ali čipke iz zlatih ali srebrnih niti

bullion trade trgovina z denarjem po vrednosti kovine

cradle² [kréidl] prehodni glagol
v zibelko položiti, zibati, uspavati; izpirati zlato; kositi (s posebno koso)

dead-gold [dédgould] samostalnik
motno zlato

demurrage [dimʌ́ridž] samostalnik
navtika ležarina; pristojbina za zamujeno vkrcavanje in izkrcavanje, penale; plačilo za zamenjavo v čisto zlato

electrum [iléktrəm] samostalnik
mineralogija jantar; samorodno zlato s primesjo srebra

fossick [fɔ́sik] prehodni glagol & neprehodni glagol
pogovorno iskati, stikati; kopati zlato

lateous [lú:tiəs] pridevnik
rdečkasto ali oranžno rumen, zlato rumen

nugget [nʌ́git] samostalnik
zlato zrno, zlata kepa

old-gold [óuldgóuld] pridevnik
zlato rumen

or¹ [ɔ:] samostalnik
grboslovje zlato rumena barva v grbih

pan² [pæn]

1. prehodni glagol
izpirati zlato (često z out ali off)
pridobivati sol z varjenjem
pogovorno ostro kritizirati, strgati koga

2. neprehodni glagol
plenjati (zlato)
pogovorno uspeti, izplačati se

to pan out uspeti, posrečiti se

pinchbeck [pinčbek]

1. samostalnik
tombak, rdeča med, talmi, nepravo zlato
figurativno imitacija, posnetek

2. pridevnik
nepravi, ponarejen

placer² [plǽsə] samostalnik
mineralogija naplavina, ki vsebuje zlato; izpirališče zlata

placer gold izprano zlato
placer mining izpiranje zlata

tinsel [tínsəl]

1. samostalnik
bleščica, zlata pena; lameta
figurativno lažen sijaj; brokat (tkanina)

2. pridevnik
bleščeč, sijajen
figurativno lažen, navidezen; neokusen, kičast, načičkan

3. prehodni glagol
okrasiti z bleščico, z zlato peno
figurativno kičasto okrasiti, okrasiti z lažnim bleskom

wash dirt [wɔ́šdə:t] samostalnik
zlati pesek, zemlja, ki vsebuje zlato