Franja

vréča sack; bag; narečno poke

polna vréča (česa) a sackful
spalna vréča sleeping bag
vetrna vréča aeronavtika wind sock, wind cone, wind sleeve
dati, vtakniti v vréčo to sack, to bag
kupiti mačka v vréči to buy a pig in a poke

bag¹ [bæg] samostalnik
vreča, torba, kovček; vrečka; lovska torba; lovska trofeja; balon; vime
množina, pogovorno hlače
figurativno odpust

bag and baggage z vsem, kar ima
a bag of bones kost in koža
to let the cat out of the bag izdati skrivnost
to empty the bag povedati vso resnico
to bear (ali carry) the bag razpolagati z denarjem, obvladati položaj
to give the bag odpustiti iz službe
to have s.th. in the bag imeti kaj v dosegu
pogovorno it is in the bag je skoraj gotovo
the whole bag of tricks vsi do zadnjega
to make a good bag imeti lovsko srečo; prisvojiti si kaj

bagful [bǽgful] samostalnik
vreča (česa)

budget¹ [bʌ́džit] samostalnik
(polna) vreča, zaloga, kup; proračun

a budget of news kup novic

cod² [kɔd] samostalnik
zastarelo vreča, strok
anatomija, vulgarno modnjak
sleng surova šala

marsupium [ma:sjú:piəm] samostalnik
zoologija vreča (vrečarjev)

pocket¹ [pɔ́kit] samostalnik
žep, vrečka, torbica
britanska angleščina vreča (mera)
figurativno denar, denarno sredstvo
mineralogija votlina polna rude; biljardna luknja
vojska žep kotel, obkoljeno področje

aeronavtika air-pocket zražni žep
figurativno a deep pocket globok žep
to be in pocket imeti denar, prislužiti
to be out of pocket imeti izgubo, biti v denarni stiski
to be 5 dollars in (out of) pocket imeti 5 dolarjev dobička (izgube)
figurativno he will suffer in his pocket to se mu bo v denarnici poznalo
to have s.o. in one's pocket imeti koga v oblasti
to have pockets to let imeti prazen žep
to line one's pockets zaslužiti mnogo denarja
out-of-pocket expenses (plačani) izdatki
to pay out of one's own pocket plačati iz svojega žepa
to pick a pocket ukrasti iz žepa
figurativno to put one's hand in one's pocket seči globoko v žep
to put one's pride in one's pocket ponižati se

poke³ [póuk] samostalnik
narečno vreča, žakelj
arhaično žep

to buy a pig in a poke kupiti mačka v žaklju

pouch¹ [páuč] samostalnik
vrečka, mošnja za tobak, torbica
arhaično mošnjič, majhna denarnica
vojska nabojnica, torbica za naboje
anatomija solzni mešič
zoologija vreča (vrečarjev), golša (pelikanov)
botanika mošnjiček

sack¹ [sæk]

1. samostalnik
vreča, mošnja, pismonoševa torba, vrečka, mošnja za denar; široko ogrinjalo, kratka suknja, suknjič; vreča kot mera (3-6 bušlov)
sleng odpust iz službe

sack of coals navtika, sleng temni oblaki
the sack zgodovina utopitev v vreči (kazen)
to get the sack sleng biti odpuščen (vržen) iz službe
to give s.o. the sack sleng odpustiti (vreči) koga iz službe; dati košarico komu
to hold the sack figurativno ostati na cedilu

2. prehodni glagol
vtakniti, dati v vrečo
domačno odpustiti iz službe
domačno, figurativno dati košarico
pogovorno vtakniti v žep
sleng premagati koga v tekmi

sandbag [sǽndbæg]

1. samostalnik
vreča, napolnjena s peskom ali z zemljo, ki rabi za balast, za orožje, za preprečevanje poplave, za zgraditev barikad; bakrorežčeva usnjena blazinica

2. prehodni glagol
pokriti, zadelati, zamašiti z vrečami peska
ameriško zrušiti, podreti, pobiti (koga) z vrečico, napolnjeno s peskom

flea-bag [flí:bæg] samostalnik
sleng spalna vreča

foot-muff [fútmʌf] samostalnik
vreča za ogrevanje nog

heart-sac [há:tsæk] samostalnik
anatomija srčna vreča, osrčnik

hop-sack [hɔ́psæk] samostalnik
groba vreča za hmelj

kit¹ [kit] samostalnik
oprema (potovalna, lovska, jahalna, športna itd.); vojakova oprema (brez orožja); orodje; torba, vreča ali zaboj za orodje; škaf, čeber; pletena košara
fotografija kasetni vložek
pogovorno druščina, sorodstvo
pogovorno ropotija

all the kit vsi skupaj, cela družba
the whole kit vsa ropotija, vsa druščina

kit-bag [kítbæg] samostalnik
potna vreča, borša
vojska vojaška torba, nahrbtnik

mat¹ [mæ t] samostalnik
rogoznica, predpražnik, namizni podstavek; (zmešana) štrena; groba vreča za kavo, trgovska teža za kavo

to go to the mat with s.o. prepirati se s kom
to leave s.o. on the mat pustiti koga pred vrati, ne sprejeti ga
vojska, sleng on the mat v stiski, na raportu

oil-bag [ɔ́ilbæg] samostalnik
anatomija lojna žleza
navtika impregnirana vreča

pod² [pɔd] samostalnik
botanika strok, luščina
zoologija sviloprejkin zapredek, varnostni ovoj, vreča pižmarjev; mreža za lov na jegulje
sleng vamp, trebuh

sleng in pod noseča