Franja

tjà there; thither; thitherward(s)

hoditi sem in tjà to go hither and thither

there [ðɛ́ə]

1. prislov
tam, tamkaj; tu, tukaj
figurativno takoj, précej; tja; v tem (pogledu)

there and back tja in nazaj
there and then takoj, précej, na mestu
down there tam doli
here and there tu in tam
here, there and everywhere vsepovsod
in there tam notri
neither here nor there ne tu ne tam, figurativno nepomemben
out there tam zunaj
over there tam preko
from there od tam, od tod
up there tam gori
there it is! v tem je težava! to je tisto! tako je s stvarjo!
there is the rub tu je (tiči) težava
there you are! (vidiš) kaj sem ti rekel! zdaj pa imaš!
I have been there before sleng to že vse vem
to have been there sleng dobro se spoznati
all there pogovorno pameten, preudaren, priseben
he is not all there on ni čisto pri pravi (pameti)
there I agree with you v tem (pogledu) se strinjam z vami
we had him there v tem smo ga prelisičili
to get there sleng doseči kaj, uspeti
put it there! postavi (daj) to tja!; figurativno udari(te) v roko! (v znak sporazuma)

2.
(oslabljeno) tam, tu (se ne prevaja: pred neprehodnimi glagoli često brezosebno)

there is je, se nahaja
there are so, se nahajajo
there was a king bil je (nekoč) kralj
there is no saying ne da se reči
there arises the question... nastaja vprašanje...
there comes a time when... pride čas, ko...
will there be any lecture? ali bo (kako) predavanje?
what is there to do? kaj naj storimo?
never was there such a man nikoli ni bilo takega človeka
there's a man at the door nekdo je pri vratih
there were many cases of influenza bilo je mnogo primerov gripe

3. medmet
glej! no! na!; pomiri se!

there! no, no, pomiri se! bodi no dober (priden, spodoben)!
don't cry! no, no, ne jokaj!
there now! glej ga no
so there! zdaj pa imal! zdaj pa je dovolj!
well there čuj!
there, didn't I tell you? na, ali vam nisem rekel?
there, it is done! na, pa je narejeno!
there's a good girl! bodi dobra, pridna deklica (in podaj mi knjigo)!; dobra deklica si, tako je prav (ker si mi podala knjigo)!

thereinto [ðɛ́əríntu] prislov
v to (noter), tja

thither [ðíðə]

1. prislov
tja

to go hither and thither hoditi sem in tja

2. pridevnik
tamkajšnji; onstranski

on the thither side of na oni strani (česa)
the thither bank of a stream onstranski breg reke

thitherward(s) [ðíðəwəd(z)] prislov
tja, ondod

whither [wíðə]

1. prislov
poetično kod, kam; tja, kamor

2. samostalnik
namembna postaja, cilj

yon [jɔn]

1. pridevnik
zastarelo & narečno oni (tam)

2. zaimek
oni, ono (tam)

3. prislov
tam; tja

as far as yon hill do onega griča
hither and yon sem in tja

bustle¹ [bʌ́sl]

1. neprehodni glagol
sukati se, poditi se, hiteti (about)
sem ter tja tekati

2. prehodni glagol
spodbosti, gnati, poditi

to bustle through a crowd prerivati se

come-and-go [kʌməndgóu] samostalnik
tekanje sem in tja, prihod in odhod

dingle-dangle [díŋgldǽŋgl]

1. samostalnik
guganje

2. prislov
sem in tja

gig² [gig]
loviti z ostmi; premikati se sem in tja

indiscriminately [indiskríminitli] prislov
na slepo srečo, tja v tri dni

jumble² [džʌmbl]

1. neprehodni glagol
tekati sem ter tja, pomešati se (together, up)

2. prehodni glagol (together, up)
pomešati, razmetati, zmešati, zmesti

order about prehodni glagol
pošiljati koga sem in tja, ukazovati komu

quarter² [kwɔ́:tə]

1. prehodni glagol
razdeliti na štiri dele; razkosati, razčetveriti (izdajalca)
grboslovje razdeliti na štiri polja (grb); vzeti pod streho
vojska (prisilno) nastaniti (at, in a place; to be quartered at (in) stanovati kje)
pretakniti, preiskati teren (lovski psi)
navtika določiti borbeni položaj posadke

2. neprehodni glagol
stanovati, živeti (at pri)
tekati sem in tja (psi)

figurativno to quarter o.s. on s.o. vseliti se pri kom

ramble [ræmbl]

1. samostalnik
pohajkovanje, potepanje, klatenje, potikanje, blodnja, vlačenje; sprehod, izlet, potovanje; križarjenje

2. neprehodni glagol
pohajkovati, postopati sem in tja brez cilja, bloditi; blesti, blebetati, govoriti brez zveze, oddaljiti se (od téme); zaviti v stran, zabloditi, zaiti

to ramble about the city pohajkovati po mestu

ramp³ [ræmp]

1. samostalnik
vznemirjenost, razburjenje, razdraženost; besnenje, divjanje, razsajanje, rohnenje

2. neprehodni glagol
besneti, divjati, razsajati, rohneti; drveti sem in tja

rampage [ræmpéidž]

1.
besnenje, besnost, jeza, divjanje, skakanje

to be (to go) on the rampage divjati, razsajati, besneti; rohneti, biti slabe volje, biti ves iz sebe od jeze

2. neprehodni glagol
besneti, divjati, razsajati; biti razkačen; drveti sem in tja, nemirno tekati sem in tja, skakati

reciprocate [risíprəkeit]

1. prehodni glagol
izmenjati, dati in za to dobiti; vračati (čustva itd.), (po)vrniti (z enakim); nadomestiti, nadoknaditi komu kaj

2. neprehodni glagol
tehnično premikati se sem in tja, izmenično delovati; izmenjavati se; ustrezati si; biti hvaležen, oddolžiti se za izkazano dobroto, revanširati se (for za, with s čim)

to reciprocate a blow vrniti dobljeni udarec, revanširati se (with s čim)

reciprocation [risiprəkéišən] samostalnik
izmenjava, menjava(nje), vračanje; povračilo, vrnitev, reciprociteta
tehnično premikanje sem in tja, izmenično delovanje

reciprocation of courtesies izmenjavanje vljudnosti