Franja

svinjaríja swinishness, piggishness, filthiness, filthy (ali dirty) state; dirty mess; (besede) foul language (ali talk), obscenity; obscene (ali indecent) talk, filth

(postopek) svinjaríja vile treatment (behaviour)

dirtiness [də́:tinis] samostalnik
umazanost, nesnaga; grdobija, svinjarija

mess¹ [mes] samostalnik
jed, obrok (jedi); krma, klaja
vojska, navtika obednica in dnevni prostor, menza, stalno omizje pri jedi, menaža
slabšalno godlja, ričet; nered, nesnaga, umazanija, svinjarija, zmešnjava
figurativno kaša zadrega, stiska

vojska, navtika at mess pri mizi, pri obedu
to go to mess iti k obedu, v menzo
officers' mess oficirska menza
in a mess v neredu, umazan; figurativno v kaši
to clear up the mess urediti stvari
to get into a mess skuhati si lepo kašo
figurativno to make a mess of pokvariti, skaziti
you made a nice mess of it lepo kašo si skuhal
he was a mess strašno je izgledal; figurativno bil je zelo zanemarjen
a pretty mess! lepa reč!
to sell one's birthright for a mess of pottage žrtvovati kaj boljšega za materialno korist

swinery [swáinəri] samostalnik
svinjak; (kolektivno) svinje
figurativno svinjarija

swinishness [swáinišnis] samostalnik
svinjskost, svinjarija, umazanost