Franja

sodník judge; justice; magistrate

mirovni sodník justice of the peace (krajšava: J.P.)
nogometni sodník referee; (kriketni, teniški) umpire; (razsodnik) arbiter, arbitrator
biti hkrati sodník in tožnik to be judge and jury (in one's own cause)

adjudicator [ədžú:dikeitə] samostalnik
razsodnik, sodnik

bigwig [bígwig] samostalnik
pogovorno vplivna oseba; sodnik; visoka "živina"

cadi [ká:di] samostalnik
sodnik

hakim [há:kim] samostalnik
mohamedanski zdravnik, sodnik, upravnik

judge¹ [džʌdž] samostalnik
pravno sodnik
figurativno razsodnik; izvedenec, strokovnjak, dober poznavalec česa (of)

vojska judge advocate sodnik pri naglem sodišču
vojska judge advocate general vrhovni sodnik pri naglem sodišču
associate judge sodni prisednik
as God's my judge! pri bogu!
to be a judge of razumeti se na kaj
a good judge of dober poznavalec česa
I am no judge of it tega ne morem presoditi
let me be the judge of that prepusti to meni
to be judge and jury in one's own cause biti sodnik in tožitelj hkrati
as sober as a judge popolnoma trezen

justice [džʌ́stis] samostalnik
pravičnost (to do)
zakonitost, upravičenost, utemeljenost; pravica; sodišče, sodnik

Court of Justice sodišče, sodnija
High Court of Justice vrhovno sodišče
Lord Chief of Justice vrhovni sodnik
Justice of the Peace mirovni sodnik
to administer justice deliti pravico, soditi
to bring s.o. to justice kaznovati koga, pripeljati koga pred sodnika
to flee from justice bežati pred roko pravice
to complain with justice s pravico se pritožiti
the justice of a claim upravičenost zahteve
to do justice to izkazati komu pravico; dati polno priznanje (tudi hrani, pijači)
to do o.s. justice izkazati se, pokazati, kaj kdo zna
in justice po zakonu, po pravici
in justice to pravici na ljubo
in justice to him če smo pravični do njega
in simple justice kot je pošteno in prav
justice was done pravici je bilo zadoščeno

justiciary [džʌstíšiəri]

1. samostalnik
sodnik

2. pridevnik
sodnijski

magistrate [mǽdžistrit, -treit] samostalnik
sodnik, mirovni sodnik; sodnoupravni uradnik

ameriško chief (ali first) magistrate guverner am. zvezne države

reeve¹ [ri:v] samostalnik
britanska angleščina, zgodovina sodnik, upravnik, oskrbnik; nadzornik
kanadsko predsednik vaškega ali mestnega sveta, župan

referee [refərí:]

1. samostalnik
šport sodnik
(tudi pravno) veščak, strokovnjak; referent, poročevalec

board of referees (raz)sodniški odbor

2. neprehodni glagol
šport fungirati kot, biti sodnik
prehodni glagol
šport soditi tekmo itd.

trier [tráiə] samostalnik
poskušalec; preskuševalec; preiskovalec
pravno sodnik
figurativno preskusni kamen

he is a great trier on je vztrajen, on zlepa ne odneha

auditor [ɔ́:ditə] samostalnik
poslušalec, učenec; preglednik računov, kontrolor; vojaški sodnik, avditor

barrater, barrator [bǽrətə] samostalnik
podkupljiv sodnik
mornarica ladijski poveljnik, ki dela v škodo lastnika ladje; pravdar, spletkar, hujskač, ščuvalec

bencher [bénčə] samostalnik
višji sodnik; veslač

deemster [dí:mstə] samostalnik
izvoljen sodnik na otoku Man

inquisitor [inkwízitə] samostalnik
izpraševalec, preiskovalec
pravno preiskovalni sodnik
zgodovina inkvizitor

Grand Inquisitor Veliki inkvizitor

kadi [ká:di, kéi-] samostalnik
kadi, muslimanski sodnik

linesman [láinzmən] samostalnik
britanska angleščina, vojska vojak v prvi liniji; progovni in telegrafski delavec
šport stranski sodnik

praetor [prí:tə] samostalnik
zgodovina pretor, starorimski sodnik