Franja

samóten lonely, lonesome, solitary, secluded; retired

iti na samóten sprehod to take a solitary walk
samóten (odmaknjen, zakoten) kraj (dolina) a secluded spot (valley)

cloistral [klɔ́istrəl] pridevnik
samostanski
figurativno osamljen, samoten

isolated [áisəleitid] pridevnik
izoliran, osamljen; samoten, ločen

lone [loun] pridevnik
(atributivno) sam; osamel, samoten; neporočena, samska (ženska)

to play a lone hand igrati karte sam proti drugim igralcem, figurativno delati brez pomoči in podpore

lonely [lóunli] pridevnik
sam, osamel, samoten, osamljen, zapuščen

ameriško, pogovorno to be lonely for hrepeneti po

reclause [riklú:s]

1. samostalnik
samotar(ka); puščavnik, eremit

2. pridevnik (reclausely prislov)
samoten, samotarski, osamljen, od sveta ločen, odmaknjen; puščavniški

remote [rimóut] pridevnik (remotely prislov)
(krajevno, časovno) oddaljen; daven, daljni; odročen, zakoten, samoten
figurativno osamljen; nejasen, meglen (pojem), nepomemben; indirekten, šibek

remote ages daljni (pretekli) časi
remote antiquity davna preteklost, davnina
remote country daljna dežela
remote control usmerjanje (vódenje) na daljavo (z radijskimi valovi)
remote future daljna bodočnost
remote village zakotna vas
a very remote resemblance zelo majhna (šibka) podobnost
not the remotest chance of success niti mrvice upanja za uspeh
I haven't the remotest idea nimam najmanjšega pojma
to be not remote from the truth ne biti daleč (proč) od resnice, biti blizu resnice

retired [ritáiəd]

1. pridevnik
odmaknjen, samoten, osamljen; malo obiskovan; upokojen, živeč v pokoju

retired general general v pokoju
retired list seznam upokojenih
a retired oldster pogovorno star penzionist
retired pay pokojnina
a retired spot (valley) odmaknjen, samoten kraj (dolina)
to place on the retired list upokojiti

2. prislov
odmaknjeno

to live retired živeti v odmaknjenosti

secluded [siklú:did] pridevnik (secludedly prislov)
osamljen, izoliran; samotarski, samoten, odmaknjen, odročen, zakoten

a secluded life samotarsko življenje
a secluded spot od sveta odmaknjen (samoten, odročen, zakoten) kraj

sequestered [sikwéstəd] pridevnik
samoten, osamljen, izoliran, odročen, odmaknjen, zakoten

sequestered nook samoten kotiček, zakoten kraj
in some sequestered place v kakem samotnem, zakotnem kraju
to lead a sequestered life osamljeno, samotarsko živeti

solitary [sɔ́litəri]

1. pridevnik (solitarily prislov)
sam, osamljen, samoten, samotarski; posamezen, posamičen

solitary confinement zapor v celici samici
a solitary exception ena sama (edina) izjema
a solitary life odmaknjeno, samotarsko življenje
not a solitary one niti en sam (edini)
to take a solitary walk iti na samoten sprehod

2. samostalnik
samotnik, samotar, puščavnik (često figurativno)

solitude [sɔ́litju:d] samostalnik
samota, samotnost, osamljenost; pustota; samoten, odmaknjen, zakoten kraj

uncouth [ʌnkú:ɵ] pridevnik (uncouthly prislov)
neotesan, grob, surov; neroden; divji, samoten, puščoben; skrivnosten; malo civiliziran; brez udobja (življenje); čuden, čudaški
zastarelo neznan, tuj; odvraten, nemikaven, nerazveseljiv

unfrequented [ʌnfrikwéntid] pridevnik
neobiskovan, slabo obiskovan; samoten (predel), zapuščen

vile [váil] pridevnik (vilely prislov)
brez vrednosti, nič vreden; podel, nizkoten, hudoben, slab, pokvarjen; prostaški, vulgaren, odvraten, ogaben, oduren, grd; samoten, miren, strahopeten, vreden prezira; slab (hrana itd.)
pogovorno popolnoma malopriden, ničvreden

a vile dinner zelo slaba večerja
a vile mind izprijen duh
vile language prostaško govorjenje
a vile temper čemerno razpoloženje
vile weather grdo vreme
the vilest of traitors najnizkotnejši izdajalec

withdrawn [wiðdrɔ́:n]

1. pretekli deležnik od to withdraw

2. pridevnik
psihologija, sociologija introvertiran, usmerjen v svojo notranjost; izoliran, odrezan, samoten

recess¹ [risés] samostalnik
umik(anje) (vode, ledenika, zemlje); pot nazaj, upadanje, recesija; začasen odmor, prekinitev (dela, zasedanja), kratka ustavitev, pavza (tudi parlament)
parlament & ameriško, univerza počitnice; (skrit) kotiček, skrivališče, zavetišče, zavetje, samoten kraj, samota
množina najbolj skrita notranjost, skriti tajni kotički
figurativno krilo, vdolbina v zidu, niša, alkova, jama, slepo okno

in the recesses of the mountains globoko v gorah
recess of the jury umaknitev, odhod porote (na posvetovanje)
recess of parliament parlamentarne počitnice
recess of the tide upadanje plime
the innermost recesses of my heart moja najbolj skrita čustva

seclusion [siklú:žən] samostalnik
osamljenost, izoliranost, osamljenje; samota, odmaknjenost; odtujenost; odmaknjen, samoten kraj

the seclusion of prisoners in cells izoliranost zapornikov v celicah
to live in seclusion živeti v osamljenosti