Franja

Zadetki iskanja

  • razšíriti to widen, to broaden; to expand, to dilate, to distend; (novico) to spread, to circulate, to disseminate, to diffuse; to propagate

    razšíriti se to extend, to broaden, to expand, to widen; figurativno to spread, to gain ground, to be diffused; (razpasti se, razsajati) to grow (ali to wax) rife
  • broadcast2 [brɔ́:dka:st] prehodni glagol
    na široko posejati, raztresti, razširiti; oddajati (radio)
  • dilate [dailéit] prehodni glagol & neprehodni glagol
    raztegniti, razširiti, razprostreti (se)
    figurativno (on, upon) na dolgo in široko razlagati
  • distend [disténd] prehodni glagol & neprehodni glagol
    raztegniti, razširiti, napeti, napihniti, napihovati (se)
  • enlarge [inlá:dž]

    1. prehodni glagol
    povečati, razširiti; obširno pripovedovati
    arhaično, ameriško osvoboditi, izpustiti

    2. neprehodni glagol
    povečati, razširiti, razprostreti se

    to enlarge upon s.th. nadrobno obravnavati
    trgovina to enlarge the payment of a bill podaljšati veljavnost menice
  • expand [ikspǽnd]

    1. prehodni glagol (into)
    raztegniti, razširiti, razgrniti, razviti, razprostreti; na široko razlagati, opisovati

    2. neprehodni glagol
    širiti, razvijati, večati se; postati zaupljiv, zgovornejši

    his heart expands with joy srce se mu širi od veselja
  • extend [iksténd]

    1. prehodni glagol
    razširiti, raztegniti, razprostreti, podaljšati, nadaljevati, povečati
    vojska v vrste postaviti; nuditi, podeliti, nakloniti; prepisati stenogram z navadno pisavo; polastiti se; (pred zaplembo) oceniti; napeti, napenjati

    2. neprehodni glagol
    segati, razprostirati, širiti se; trajati
    figurativno izkazati

    trgovina to extend an invoice izpisati račun, specificirati
    to extend one's hand to (help) s.o. ponuditi komu roko (pomoč)
    extended table raztezna miza
  • fill out prehodni glagol
    raztegniti, razširiti; napolniti, natočiti
    ameriško izpolniti (obrazec)
  • get abroad neprehodni glagol
    razširiti, razglasiti se
  • heave*2 [hi:v]

    1. prehodni glagol
    dvigati, dvigovati, dvigniti; povleči gor
    geologija premakniti (sloj, žilo)
    navtika dvigniti z vrvjo ali vitlom
    pogovorno vreči; nabrekniti, razširiti; dvigati in spuščati

    2. neprehodni glagol
    dvigati se, plati, valovati; sopsti, sopihati, težko dihati; iti na bruhanje; naraščati, nabrekniti

    to heave the gorge rigati
    to heave a groan zastokati
    to heave a sigh globoko vzdihniti
    navtika heave ho! dvigni sidro!
    navtika to heave ahead povleči ladjo naprej
    navtika to heave the lead vreči globinomer, meriti globino
    navtika to heave in sight pojaviti se na obzorju
    navtika to heave a ship povleči ladjo s sidrno vrvjo
    navtika to heave keel out nagniti ladjo, da je kobilica nad vodo
  • open out

    1. prehodni glagol
    razširiti, razprostreti

    2. neprehodni glagol
    razširiti se, razprostreti se; postati zaupljiv, postati zgovoren, spregovoriti; pritisniti na plin (avto)
  • outspread*2 [autspréd] prehodni glagol & neprehodni glagol
    razširiti (se), razprostreti (se)
  • outstretch [autstréč] prehodni glagol
    raztegniti, razširiti
  • promulgate [prɔ́məlgeit] prehodni glagol
    promulgirati, razširiti, razglasiti, oznaniti; širiti (nauk itd.)
  • propagate [prɔ́pəgeit]

    1. prehodni glagol
    biologija razmnožiti, razploditi; razširiti, razširjati (vesti), propagirati; prenašati (bolezen itd.)
    fizika oddajati (toploto, zvok)

    2. neprehodni glagol
    biologija razmnoževati se, razploditi se
  • put about

    1. prehodni glagol
    navtika obrniti ladjo, zaokreniti; razširiti (govorice); vznemiriti, razjeziti, zbegati, mučiti

    2. neprehodni glagol
    navtika spremeniti smer (ladja); vznemiriti se; razjeziti se

    to put o.s. about for vznemiriti se zaradi
    to be put about biti zaskrbljen, jezen, vznemirjen
  • reach2 [ri:č]

    1. prehodni glagol
    iztegniti (forth, out)
    izprožiti (roko); stegniti, razširiti; podati (komu kaj); postreči (komu s čim); odvzeti (from komu ali čemu)
    dospeti kam, priti do, segati do, seči; priti do zaključka, razumeti, doumeti, pogruntati, dojeti; imeti vpliv, vplivati, pustiti vtis (na koga); doseči, zadeti, pogoditi (kaj); doživeti, dočakati (starost, dobo, novo izdajo)

    to reach a great age doživeti visoko starost
    to reach a blow prisoliti (komu) zaušnico
    this book reached its 10th edition ta knjiga je doživela 10. izdajo
    reach me that book, will you? podaj mi ono knjigo, prosim!
    to reach the ceiling segati do stropa
    the boat reached the shore čoln je prispel do brega
    to reach a conclusion priti do (nekega) zaključka
    the cost reached 1000 dollars stroški so znesli 1000 dolarjev
    he reached down his hat snel je klobuk s kljuke
    to reach forth one's hand iztegniti (izprožiti, podati) roko
    my land reaches the hills moja zemlja sega do brd
    my letter reached him in time moje pismo mu je pravočasno prišlo v roke
    to reach perfection doseči popolnost
    to reach an understanding doseči sporazum
    the water reached my knees voda mi je segla do kolen

    2. neprehodni glagol
    seči, poseči (after, at, for po)
    raztezati se (to k, do)
    prožiti se; priti (to do)
    (do)segati; nagniti se (forward naprej, toward k, proti)
    figurativno težiti k čemu, iti (at, after za čem)
    napenjati se; prodreti (into v)
    dojeti, doumeti, razumeti

    as far as the eye can reach kakor daleč lahko seže oko
    the coat reaches to the knees plašč sega do kolen
    to reach back to the time of Napoleon segati nazaj v Napoleonove čase
    his boots reach up to the knees škornji mu segajo do kolen
    the country reaches from the sea to the mountains dežela sega, se razprostira od morja do gorá
    he reached for a weapon segel je po orožju
  • ream2 [ri:m] prehodni glagol
    tehnično razširiti (luknjo), izvrtati (kovine, kaliber)
    navtika razširiti odprtino ali šiv (med deskami itd.) zaradi zasmolitve ali zamašitve

    to ream out figurativno odstraniti (pomanjkljivost, napako)
  • scatter [skǽtə]

    1. prehodni glagol
    raztresti, razmetati, razsipati; razširiti; posuti, posejati; razpršiti, razgnati

    to scatter seed raztresti seme
    to scatter the road with gravel posuti cesto z gramozom
    to scatter handbills deliti letake, reklamne listke
    the army was scattered armada je bila razbita
    to be scattered to the four winds razpršiti se, razkropiti se na vse vetrove
    neprehodni glagol
    razkropiti se, razpršiti se, razširiti se, raziti se

    the crowd scatters množica se razhaja

    2. pridevnik
    raztresen
  • sow*2 [sóu] neprehodni glagol & prehodni glagol
    sejati, opraviti setev; posejati (seme), zasejati
    figurativno raztresti, razširiti; gosto (kaj) posuti (with z)

    as you sow so you shall reap kakor si sejal, tako boš žel
    you must reap what you have sown kot si si postlal, tako boš spal; kar si skuhal, moraš tudi pojesti
    to sow the seeds of hatred (revolt) figurativno (za)sejati seme sovraštva (upora)
    to sow one's wild oats izdivjati se (v mladosti)
    to sow the wind and reap the whirlwind sejati veter in žeti vihar