Franja

ptíca ptič bird; (samec) cock bird, (samica) hen bird

divja ptíca, ptič wild fowl
ptíca, ptič pevka singing bird
rajska ptíca, ptič bird of paradise
ptíca, ptič roparica bird of prey
ptíca, ptič selivka bird of passage, migratory bird
vodna ptíca, ptič water bird, water fowl
lov na ptíce birdcatching, fowling
ptíca, ptič znanilka nesreče bird of ill omen
reja ptíc breeding of birds
nauk o ptícah ornithology
puška za lov na ptíce fowling piece
to (ti) je čuden ptíc! (figurativno) he's a bad lot! (ali a queer lot!)
ptič je odletel the bird is flown
živeti kot ptič na veji (figurativno) to live in clover, pogovorno to live the life of Riley
ptiči istega perja skupaj letijo (figurativno) birds of a feather flock together
stalna pot ptíc selilk flyway

rocketer [rɔ́kitə] samostalnik
ptica (npr. fazan), ki vzleti navpično

accipiter [əksipitə] samostalnik
zoologija ptica roparica

fly-by-night¹ [fláibaináit] samostalnik
nočni sprehajalec; nočna ptica
sleng dolžnik, ki se izmika upnikom

harpy [há:pi] samostalnik
mitologija harpija, krilata pošast z žensko glavo in kremplji
figurativno grabežljivec, -vka, krvoses
zoologija ptica roparica

long-bill [lɔ́ŋbil] samostalnik
zoologija dolgokljuna ptica (zlasti kljunač)

migrant [máigrənt]

1. pridevnik
potujoč, potepuški, ki se seli

2. samostalnik
selivec; ptica selivka

night-bird [náitbə:d] samostalnik
nočna ptica
figurativno ponočnjak

nightwalker [náitwɔ:kə] samostalnik
mesečnik, somnabulist
figurativno nočna ptica, ponočnjak; poulično dekle

passerine [pǽsərain]

1. samostalnik
zoologija ptica sedalka, vrabec (ptičji rod)

2. pridevnik
vrabčji, ki spada k vrabcem

percher [pə́:čə] samostalnik
zoologija ptica sedalka

pipit [pípit] samostalnik
zoologija cipa, šoji podobna ptica

raptorial [ræptɔ́:riəl]

1. pridevnik
zoologija roparski, ropa željen; ki spada k pticam roparicam

raptorial claw krempelj (ptice roparice)

2. samostalnik
ptica roparica

sea-bird [sí:bə:d] samostalnik
morska ptica

singer² [síŋə] samostalnik
pevec, pevka; ptica pevka; pesnik, pesnica

songbird [sɔ́ŋbə:d] samostalnik
ptica pevka
figurativno izredna pevka, "slavček"

songster [sɔ́ŋstə] samostalnik
glasba pevec; ptica pevka; (redko) pesnik
ameriško (ljudska) pesmarica

swimmer [swímə] samostalnik
plavalec, -lka
zoologija ptica plavalka
tehnično plavač

wader [wéidə] samostalnik
oseba, ki brede, gazi, čofota
zoologija ptica močvirnica, močvirnik
množina visoki (ribiški, lovski ipd.) škornji (za v vodo)

wading bird [wéidiŋbə:d] samostalnik
zoologija ptica močvirnica, močvirnik