Franja

priblížati to put (ali to bring, to draw) near

približaj svoj stol k ognju! draw your chair up to the fire (ali close to the fire)!
priblížati se to approach, to come near, to draw near
približal se mi je he came up to me
približujemo se mestu we are nearing the town
ura se približuje the hour is drawing near
ne približaj se mi! keep your distance!, keep off!

approach¹ [əpróuč]

1. prehodni glagol
približati; ogovoriti koga, obrniti se na koga; predlagati

2. neprehodni glagol
približati se; mejiti na kaj; narediti prvi korak

near³ [níə] prehodni glagol & neprehodni glagol
približati (se), približevati se (to)

classicize [klǽsisaiz] prehodni glagol & neprehodni glagol
klasicizirati, približati klasičnemu stilu, oponašati klasični stil

close in prehodni glagol & neprehodni glagol
zapreti, obdati; približati se; krajšati se (dnevi)

close with prehodni glagol
sprejeti, privoliti, približati se

come^*1 [kʌm] neprehodni glagol (to, into; out of, from; within)
priti, prihajati, dospeti; prikazati, približati se; izvirati; postati; zgoditi, pripetiti se; znašati; delati se

to come and go sem in tja hoditi; prikazovati se in izginjati
to come the artful over oslepariti
to come to be postati
to come to blows stepsti se
sleng to come a cropper pasti; utrpeti škodo
to come down a peg biti ponižan
sleng to come the fine gentleman igrati odličnega gospoda
to come to grief doživeti polom
to come to a head doseči višek
sleng how comes? kako to, čemu?
let it come to the worst v najslabšem primeru
to come to harm utrpeti škodo
to come to know zvedeti
to come to light prikazati se
to come to nothing izjaloviti se
don't come the old soldier over me nikar se ne širokousti pred menoj
to come to pass zgoditi se
to come it over predrzno se vesti
to come to the point jasno se izraziti; skušati pridobiti
to come to see obiskati
to come short zamuditi; ne imeti uspeha, pogoreti
to come to stay ustaliti se
to come to terms dogovoriti, zediniti se; sprijazniti se, popustiti
to come bodoč, naslednji
in years to come v poznejših letih
come what may naj se zgodi, kar hoče
to come to the wrong shop obrniti se na napačen naslov
to come to o.s. zavedeti se
first come, first served kdor prej pride, prej melje
pogovorno he's as stupid as they come neumen je, kar se da
come now! daj že!
come! no!

come along neprehodni glagol
priti; približati se; strinjati se; napredovati

come along! pojdi z menoj!, pohiti!

draw on prehodni glagol & neprehodni glagol
obleči, obuti; privlačiti, izmamiti; črpati; povzročiti; približati se

get near neprehodni glagol
približati se

go near neprehodni glagol
približati se; dotikati se; (za)boleti

occidentalize [ɔksidéntəlaiz] prehodni glagol
približati zahodnjaški civilizaciji

square up neprehodni glagol
postaviti se v boksarski položaj in se tako približ(ev)ati (to s.o. komu)
zravnati se pred kom; izz(i)vati koga, pretiti komu s pestjo

he square upd up to me postavil se je predme s stisnjenimi pestmi
to square up to a problem zavzeti stališče do (lotiti se) problema

to gain (up)on neprehodni glagol
približati se, dohitevati
figurativno prikupiti se

around¹ [əráund] prislov
okoli, naokoli, približno
ameriško v bližini

all around povsod naokrog, okrog in okrog
to fool around brez cilja se potepati
around here tukaj nekje
to hang around biti v bližini
to get (ali come) around približati se
to get around to lotiti se česa
sleng stick around ostani v bližini!

catch up prehodni glagol & neprehodni glagol
ujeti; zagrabiti; prekiniti

catch up with v korak iti, dohiteti; biti komu kos
catch up on (ali to) približati se

close⁵ [klouz]

1. prehodni glagol
zapreti; končati, zaključiti, likvidirati; ustaviti se (ob drugi ladji)

2. neprehodni glagol
zapreti se; prenehati (to)
bližati se, zaceliti se

to close one's days umreti
to close one's eyes to s.th. zapirati oči pred čim
to close s.o.'s eye suniti koga v oko
to close the door on s.th. narediti konec razpravljanju o čem
to close with the land približati se kopnemu
to close with an offer sprejeti ponudbo
to close bargain končati pogovor

mile [máil] samostalnik
milja (1609 m)

nautical (ali sea) mile morska milja (1863 m)
miles easier (better, worse) mnogo lažje (boljše, slabše)
miles apart na milje oddaljen, figurativno neizmerno daleč
figurativno not to come within a mile of ne približati se niti za korak
give him an inch and he will take a mile če mu ponudiš prst, zagrabi celo roko
pogovorno that sticks out a mile to še slepec vidi
figurativno to miss s.th. by a mile popolnoma zgrešiti
navtika to make short miles hitro jadrati, pluti

sidle [sáidl]

1. samostalnik
gibanje v stran, vijugasto (kačje) gibanje

2. neprehodni glagol
gibati se od strani, viti se, zvijati se (kot kača); postrani hoditi, od strani priti, z ramo se prerivati

to sidle away skrivaj jo pobrisati
to sidle up boječe, plazeče se približati