Franja

preizkús test; trial; proof; (glasu) audition

nameščenec na preizkúsu probationer
teren za preizkús avtomobilov testing grounds pl

proof¹ [pru:f] samostalnik
dokaz, potrdilo
pravno dokaz, dokazilo, (pismena) izjava prič; poskus, preizkus (tudi matematika, tehnično)
tisk krtačni odtis
fotografija poskusna kopija; poskusno kovanje (kovancev); standardna količina alkohola, predpisan odstotek alkohola
vojska preizkus strelnega orožja

in proof of kot dokaz
proof to the contrary nasproten dokaz, protidokaz
to give proof of dokazati kaj
proof positive jasen, nedvoumen dokaz
to put to (the) proof preizkusiti
the proof of the pudding is in the eating kakovost spoznamo šele, ko se o njej sami prepričamo
tisk clean proof pregledna pola
tisk to correct proofs opraviti korekturo
above (under) proof z večjim (manjšim) odstotkom alkohola, kot je predpisano

tentation [tentéišan] samostalnik
tehnično preizkus

tentative [téntətiv]

1. samostalnik
poskus, eksperiment; preizkus

2. pridevnik
poskušen; preizkusen
figurativno oklevajoč, neodločen

testing [téstiŋ]

1. samostalnik
preizkus, preskušnja; testiranje

testing of vision medicina preizkus vida

2. pridevnik
preizkusen, tésten

testing load tehnično preskusna teža, obremenitev

cross-matching [krɔ́smæčiŋ] samostalnik
preizkus krvnih skupin pred transfuzijo

high-test [háitest] pridevnik
ki dobro zdrži preizkus; ki zavre pri nižji temperaturi (bencin)

ordeal [ɔ:dí:l] samostalnik
figurativno težek preizkus
zgodovina božja sodba

zgodovina ordeal by fire (water) preizkus z ognjem (vodo)

patch-test [pǽčtest] samostalnik
medicina tuberkulinski preizkus

literacy [lítərəsi] samostalnik
pismenost, izobraženost

literacy test preizkus pismenosti (pogoj za volilno pravico)

maintenance [méintinəns] samostalnik
vzdrževanje
(tudi tehnično) strega; obvarovanje, ohranitev; trditev; podpora, zagovarjanje
pravno protizakonita podpora na sodišču

maintenance grant (ali allowance) vzdrževalnina
maintenance order odlok za plačevanje vzdrževalnine
zgodovina cap of maintenance kapa ali klobuk odličnika (kraljeva, londonskega župana)
aeronavtika maintenance check preizkus radijskih naprav v letalu
maintenance and service motorcar servisni avto

móč force; tehnika, figurativno power; strength; potency; (krepkost) vigour; (učinkovitost) efficacy; (energija) energy; (velika, nadnaravna) might; (duhovna, duševna) faculty

na vso móč, z vsemi móčmi with all one's might
po svojih najboljših móčeh to the best of one's ability
mišična móč muscular power
čarovna móč magic power
delovna móč working power, worker
delovne móči (delavci) workforce, labour (s konstr. v sg), hands pl, workmen pl
gonilna móč motive power
kupna móč buying (ali purchasing) power
konjska móč horsepower (krajšava: HP)
prebojna móč penetrating power
učna móč qualified teacher
duhovna, duševna móč strength of mind
moška móč vigour, virility
telesna móč physical strength
obrambna móč total defence potential
udarna móč striking (ali hitting) power, striking force, vojska fighting efficiency
ustvarjalna móč creative power
móč usode power of fate
móč volje willpower; strength of mind, faculty of volition
dejanska móč actual power, real power
zakonska móč legal force
móč eksplozije explosive force, violence of an explosion
brez móči powerless, forceless, ineffectual; impotent; (šibak) weak, feeble, (izčrpan) finished, effete
kipeč od móči vigorous
poln móči powerful, vigorous, full of energy
v polni mladostni móči in the full vigour of youth
preizkus móči trial of strength, ZDA pogovorno showdown
drobljenje móči scattering (ali dissipation) of forces
izguba móči loss of strength
po svojih móčeh as one is able
z združenimi móčmi shoulder to shoulder
s poslednjimi móčmi with the remains of one's strength
biti na kraju svojih móči to be worn out, to be exhausted, to reach the end of one's tether
biti v móči (o zakonu) to be in force
to ni v moji móči that's beyond my power
storim vse, kar je v moji móči I do my (very) best, I do my utmost
kakšno móč ima motor? what is the power of the motor? (ali engine)?
ni v moji móči, da bi ti pomagal it is not in my power to help you
ta odlok ima zakonsko móč this decree has the force of law, this decree is binding
nisem imel toliko móči, da bi to naredil I was unable to arrange it
priti zopet k móči to recover (ali to regain) one's strength
móč toka ga je odnesla the rush (ali the sweep) of the current carried him away
to presega moje móči that's too much for me
razviti vso svojo móč to exert all one's strength (ali one's full strength)
teči na vso móč to run at full speed
na vso móč je vlekel he was pulling for all he was worth
zapiskati na vso móč to whistle one's hardest
v slogi je móč unity makes strength

očétovstvo fatherhood; paternity

krvni preizkus za ugotovitev očétovstva paternity test
določiti očétovstvo to declare paternity

paternity [pətə́:niti] samostalnik
očetovstvo
figurativno poreklo, izvor

pravno to declare paternity določiti očetovstvo
pravno paternity test krvni preizkus za ugotovitev očetovstva

provocative¹ [prəvɔ́kətiv] pridevnik (provocatively prislov)
provokatorski, izzivalen, ki draži (of k)
hujskaški
figurativno spodbuden, zanimiv

provocative of ki povzroča
medicina provocative test preizkus dražljajev