Franja

póstelja bed, (brez posteljnine) bedstead; (ležišče) couch

dvojna póstelja double bed; (zasilna na podu) shakedown; (otroška) cot, crib
bolniška póstelja sickbed, bed of sickness; (s štirimi stebri in baldahinom) four-poster
smrtna póstelja deathbed
póstelja divan sofa-bed
poljska, zložljiva póstelja camp bed, folding bed
rezervna póstelja spare bed; (ladijska, vgrajena) bunk
viseča póstelja (mornarska) hammock
póstelja na koleščkih truckle bed, trundle bed
zložljiva póstelja folding bed
železna póstelja an iron bedstead
otročja póstelja (figurativno, porod) childbed, lying-in
Prokrustova póstelja Procrustean bed
v póstelji in bed, abed
ob, pri póstelji at the bedside
bolan v póstelji, priklenjen na pósteljo bedridden, confined to bed; (porodnica) confined, in childbed
soba z eno, z dvema pósteljama a single (ali a single-bedded) room, a double (ali a doublebedded) room
ločitev od póstelje in mize separation from bed and board
biti, ostati v póstelji to stay in bed, to keep to one's bed
že tri dni sem v póstelji I've been laid up for three days
biti na smrtni póstelji to be on one's deathbed, to be at death's door
leči v pósteljo (zaradi bolezni) to take to one's bed
ležati v póstelji to be laid up, (težko bolan) to be confined to bed, to be bedridden
ostati moram v póstelji I must stay in bed
postlati pósteljo to make the bed
postaviti pósteljo to put up a bedstead
preobleči pósteljo to change the bedclothes
spraviti koga v pósteljo to put someone to bed
spraviti se v pósteljo to go to bed, pogovorno to turn in
vstati iz póstelje to get up, to get out of bed
vstajam zgodaj iz póstelje I am an early riser
pozno vstajati iz póstelje to get up late
ni še vstal (iz póstelje) he has not got up yet, he is still in bed

bed¹ [bed] samostalnik
postelja, ležišče; divan; žimnica; podstavek; podzidje; (jezersko, morsko) dno; rečno korito, struga
geologija plast, ležišče; gredica; brlog

bed of boards pograd
to be brought (ali put) to bed roditi
to be confined to one's bed biti priklenjen na posteljo
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise rana ura zlata ura
to get out of the bed on the wrong side vstati z levo nogo
to go to bed iti spat
sleng go to bed molči!
hot bed topla greda, gnojak
to make the bed postlati posteljo
to die in one's bed umreti naravne smrti
figurativno narrow bed zadnje počivališče
bed of sickness bolniška postelja
as one makes one's bed, so one must lie kakor si postelješ, tako boš spal
pravno from bed and board od mize in postelje
bed of roses (ali down, flowers) udobno življenje, dober položaj
to take to bed bolan leči
bed of thorns težko življenje, neprijeten položaj
to turn down the bed pripraviti posteljo za spanje
weary bed bolniška postelja
to lie in the bed one has made nositi posledice svojega ravnanja

doss¹ [dɔs] samostalnik
sleng ceneno prenočišče, postelja

downy³ [dáuni] samostalnik
sleng postelja

to do the downy spati

kip² [kip]

1. samostalnik
ceneno prenočišče; javna hiša; postelja

2. neprehodni glagol
spati, leči v posteljo

box-bed [bɔ́ksbed] samostalnik
posteljna omara, zložljiva postelja

camp-bed [kǽmpbed] samostalnik
zložljiva postelja

canopy-bed [kǽnəpibed] samostalnik
postelja z baldahinom

childbed [čáildbed] samostalnik
porodna, otroška postelja; maternica

woman in childbed otročnica
childbed fever porodna mrzlica

confinement [kənfáinmənt] samostalnik
omejitev; zapor, konfinacija; porod, otročja postelja

solitary confinement samica (zapor)
to place under confinement zapreti v ječo
vojska confinement to quarters hišni zapor

cot² [kɔt] samostalnik
posteljica, zibelka, poljska ali ladijska postelja

death-bed [déɵbed] samostalnik
smrtna postelja

death-bed repentance prepozen kes

field-bed [fí:ldbed] samostalnik
poljska postelja; spanje na prostem

folding-bed [fóuldiŋbed] samostalnik
poljska postelja

four-poster [fɔ́:póustə] samostalnik
postelja s štirimi stebri in baldahinom
mornarica štirijambornica, ladja s štirimi jambori

lying-in [láiiŋin] samostalnik
otroška postelja, porod

lying-in hospital porodnišnica

shakedown [šéikdaun]

1. samostalnik
ležišče, zasilna postelja (slama ali odeja na tleh); otresanje (sadja)
ameriško izsiljevanje

shakedown cruise poskusna vožnja (nove ladje)
shakedown flight poskusen let (novega tipa letala)

2. neprehodni glagol
v naglici si pripraviti ležišče

sick-bed [síkbed] samostalnik
bolniška postelja
figurativno bolezen

spring-bed [spríŋbed] samostalnik
vzmetna postelja

tent-bed [téntbed] samostalnik
postelja z baldahinom; zložijiva postelja