Franja

piján drunk, drunken; inebriated; tipsy; intoxicated; in a drunken condition

biti piján to be drunk; evfemizem to be under the influence (ali under the weather)
piján je kot muha he is dead drunk, he is as drunk as a lord
piján kot mavra (as) tight as an owl
piján kot klada, do nezavesti dead (ali blind) drunk, pogovorno dead to the world; žargon sloshed, soused, sozzled, smashed, plastered; drunk and incapable
piján kot žolna (as) drunk as a lord (ali a fish, a fiddler)
piján krví (figurativno) drunk with blood
piján od veselja wild with joy
postati piján to get drunk
kadar je piján, ne ve, kaj govori when he is in his cups, he doesn't know what he's saying
voziti avto v pijánem stanju to drive while under the influence of drink (ali while intoxicated), pogovorno to drink-drive

besotted [bisɔ́tid] pridevnik
omamljen, pijan
figurativno (on) ves nor na kaj

blind¹ [blaind] pridevnik (blindly prislov) (to za)
slep, zaslepljen; neviden, neopazen; skrit, tajen; jalov; nepremišljen, prenagljen; topoglav, nepoučen
sleng pijan
botanika brez cveta

blind alley slepa ulica; figurativno zagata; mrtvi tir
blind-alley occupation poklic, ki nima bodočnosti
blind coal antracit
anatomija blind gut slepič
blind (drunk), blind to the world pijan ko žolna
figurativno to have (ali apply) the blind eye zatisniti oko
to go at s.th. blind na slepo srečo se česa lotiti
blind leaders of the blind tisti, ki dajejo nasvet v stvareh, ki jih sami ne razumejo
blind letter pismo brez naslova
a blind man may perchance hit the mark slepa kura zrno najde
blind man's holiday somrak
as blind as a mole (ali a beetle, an owl) čisto slep
to get on s.o.'s blind side izrabiti slabo stran koga
blind pig, blind tiger nedovoljena točilnica
blind shell slepi naboj
blind spot mrtva točka
to strike blind oslepiti
to turn a blind eye to s.th. delati se slepega za kaj
there's none so blind ne da si dopovedati
it will happen when the devil is blind to se ne bo nikdar zgodilo
blind window (door) zazidano okno (zazidana vrata)
blind side nezavarovana, slaba stran
blind corner nepregleden ulični vogal
blind in an eye na eno oko slep
blind to one's defects zaslepljen

boozy [bú:zi] pridevnik (boozily prislov)
pijanski; pijan

bottled [bɔ́tld] pridevnik
buteljski
sleng pijan

bousy [báuzi, bú:zi] pridevnik (bousily prislov)
pijan, vinjen

drunk² [drʌŋk] pridevnik (with česa)
pijan, opijanjen

as drunk as a lord (ali a fish, fiddler) pijan ko žolna
a drunk fish dolgočasnež
to get drunk opijaniti se
ever drunk ever dry čim več pijemo, tem bolj smo žejni
blind (ali dead) drunk do nezavesti pijan

drunken [drʌ́ŋkən] pridevnik (drunkenly prislov)
pijan; pijanski; opojen

ebrious [í:briəs] pridevnik
pijan; pijanski

fluffy [flʌ́fi] pridevnik (fluffily prislov)
puhast, kosmičav, kosmat
sleng pozabljiv (igralec)
sleng pijan, majav

flyblown [fláibloun] pridevnik
poln mušjih ličink ali jajčec; nečist, onesnažen
figurativno razvpit
sleng pijan

ginned [džind] pridevnik
pogovorno pijan

ginny [džíni] pridevnik
pogovorno pijan, natreskan

groggy [grɔ́gi] pridevnik (groggily prislov)
pogovorno pijan, opotekajoč se; zrahljan; bolehen, oslabljen

inebriate¹ [iní:briit]

1. pridevnik
pijan, omamljen

2. samostalnik
alkoholik, kroničen pijanec, omamljenec

loaded [lóudid] pridevnik
natovorjen, naložen, natlačen, obremenjen; nabit (puška)
ameriško, sleng pijan

loaded cane (ali stick) s težko kovino napolnjena palica (orožje)
loaded dice obtežene igralne kocke (zaradi goljufije pri igri)
figurativno the dice are loaded against him slabo mu kaže, nič dobrega se mu ne obeta
loaded wine ponarejeno vino; z omamilom pomešano vino

lumpy [lʌ́mpi] pridevnik (lumpily prislov)
gručav, grudast, kepast; razburkan, nemiren (morje)
figurativno štorast
sleng pijan

lushy [lʌ́ši] pridevnik
sleng pijan, nakresan

nappy¹ [nǽpi] pridevnik
kosmat, krotovičast (blago)
britanska angleščina, arhaično močan, opojen (alkohol), peneč (pivo)
škotsko natrkan, pijan

pickled [pikld] pridevnik
razsoljen, v razsolu, kisu, marinadi
sleng pijan