Franja

ostánek rest; (blaga) remnant; remainder; remain (s pl); leftover; residue

ostánki (jedi) leavings pl; matematika remainder, difference
ostánek dolgá remainder of a debt
ostánki militarizma remnants pl of militarism
ostánki (odpadki) oddments pl

alluvium [əlú:vjəm] samostalnik
geologija naplavina, aluvij
figurativno ostanek

backlog [bǽklɔg] samostalnik
poleno v zadnjem delu ognjišča
pogovorno rezerva; ostanek (plačila)

balance¹ [bǽləns] samostalnik
tehtnica; ravnotežje, protiutež; nihalo; kritje
trgovina bilanca; saldo
ameriško, hudomušno ostanek

to be (ali hang, tremble, swing) in the balance viseti na nitki, biti v kritičnem položaju
to lay in balance tvegati
off one's balance ves iz sebe, razburjen
balance of payments plačilna bilanca
to carry forward the balance prenesti ostanek na nov račun
to keep one's balance ohraniti ravnotežje
to lose one's balance zgubiti ravnotežje
to strike a balance narediti bilanco; najti ravnotežje; figurativno izvesti posledice
balance of power politično ravnotežje
(trembling) in the balance neodločen
to be weighed in the balance and found wanting ne izpolniti upov, razočarati

butt² [bʌt] samostalnik
debeli konec orodja, puškino kopito; spodnji del debla
pogovorno ostanek, čik
zoologija ime raznih bokoplavutaric
figurativno tarča; cilj
figurativno namen, predmet česa
množina strelišče

to be the butt of the company biti vsem v posmeh

butt-end [bʌ́t-end] samostalnik
puškino kopito; ostanek, debelejši konec; čik, cigaretni ogorek
figurativno najvažnejša stvar

difference [dífrəns] samostalnik (between)
razlika, razloček; spor, prepir
matematika ostanek

to split the difference sporazumeti, spraviti se
it makes no difference nič ne de
to have differences ne se strinjati
it makes all the difference in the world to je zelo pametno

excess¹ [iksés] samostalnik
prekoračenje, preobilnost, presežek
množina izgredi, nasilna dejanja
matematika ostanek

to carry to excess pretiravati
in excess of več kot, prek česa
excess fare doplačilo na vozovnico
excess luggage prtljaga, ki presega dopustno težo
to carry to excess pretiravati
excess postage doplačilo poštnine
to eat to excess preobjesti se

hold-over [hóuldóuvə] samostalnik
ameriško ostanek, višek; repetent, ponavljalec; podaljšanje predvajanja, podaljšanje angažmaja

left-over [léftouvə] samostalnik
ostanek

odd-come-short [ɔ́dkʌmšɔ:t] samostalnik
ostanek (zlasti blaga)

ort [ɔ:t] samostalnik
narečno, arhaično ostanek (jedi)

remain¹ [riméin] samostalnik
(večinoma množina) (pre)ostanek; poslednji ostanki; preživela oseba, preživelec; zapuščina (književnih del)

the remains of a meal, of an army ostanki obeda, vojske
the remains of a castle ruševine gradu
litterary remains neizdana dela umrlega književnika
the sole remains of a large family edini preživeli velike družine
with the remains of one's strength s poslednjimi močmi

remainder [riméində]

1. samostalnik
ostanek (tudi matematika)
množina ostanki (tudi trgovina)
preživeli, preostali; neprodane knjige, revije, ki se vrnejo založniku, remitenda
pravno pravica dedovanja (to česa)
ostanek zapuščine

remainder of a debt ostanek dolga
the remainder of us mi ostali, mi drugi
the remainder was lost (vse) ostalo (drugo) se je izgubilo, je bilo izgubljeno

2. pridevnik
preostal, drug

3. prehodni glagol
(knjigam) znatno znižati ceno, poceni prodajati

remanet [rémənit] samostalnik
ostanek
pravno na poznejši datum odloženi proces
parlament zakonski načrt, čigar pretresanje je odloženo na naslednje zasedanje

remnant [rémnənt] samostalnik
(beden, žalosten) ostanek, preostanek
trgovina ostanek blaga; poslednji ostanek ali sled (of česa)

the remnant of a defeated army ostanek poražene vojske
remnant sale trgovina prodaja ostankov

residual [rizídjuəl]

1. samostalnik
matematika ostanek, razlika, diferenca; preostanek, znesek ostanka

2. prislov (residually prislov)
preostal, ki ostane, ostaja; rezidualen
fizika remanenten

residual product kemija, tehnično stranski produkt
residual quantity ostanek

residue [rézidju:] samostalnik
(pre)ostanek, preostali znesek
pravno ostanek (premoženja po plačanju vseh dolgov, pristojbin itd.)
kemija ostanek (npr. po destilaciji), usedlina, gošča; rezidij; odpadek

residuum množina residua [rizídjuəm, -djuə] samostalnik
(pre)ostanek; usedlina; gošča; rezidij; izvržek, sodrga

rest³ [rest] samostalnik
ostanek; preostanek; ostalo, ostali; rezervni sklad, rezerva (zlasti v Bank of England)
trgovina zaključek bilance, delanje bilance, računski zaključek
tenis niz (dolga zaporednost) žog

among the rest med ostalim
and all the rest of it in vse ostalo (drugo)
and the rest of it in (ostalo) podobno
for the rest v ostalem, kar se ostalega tiče, gledé ostalega, sicer
the rest of us ostali od nas
net rest neto prebitek
all the rest are going vsi drugi (ostali) gredo (hočejo iti)
he was drunk like the rest bil je pijan kot vsi ostali (drugi)