Franja

odsékati to cut off, to chop off

odsékati komu glavo to behead someone

chop¹ [čɔp] prehodni glagol
zrezati, sekljati; cepiti; odsekati; otesati

chop away prehodni glagol
odsekati

chop off prehodni glagol
odsekati

cut down prehodni glagol
odrezati, odsekati; zmanjšati, znižati; ponižati; streti

cut off prehodni glagol
odrezati, odsekati; pretrgati, prekiniti; uničiti, iztrebiti, usmrtiti

cut off one's nose to spite one's face zaradi malenkostne koristi utrpeti škodo
cut off with a shilling razdediniti
sleng to be cut off umreti

detach [ditǽč] prehodni glagol (from)
ločiti, izločiti, oddeliti, odcepiti, odvezati, odsekati

dod [dɔd] prehodni glagol
odsekati, oklestiti

hew^* [hju:] prehodni glagol
sekati, tolči, tesati, klesati; posekati (down)
odsekati, obtesati (away, off)
razsekati (asunder, up)
krčiti, utreti (pot)

to hew to pieces razsekati na koščke
to hew one's way through; ali to hew a path for o.s. prekrčiti si pot skozi, utreti si pot
to hew out a career for o.s. utreti si pot do poklica, pretolči se do poklica

lop² [lɔp]

1. prehodni glagol
oklestiti, obrezati, obsekati (drevo); odsekati (off, away ;glavo)

2. neprehodni glagol
sekati, obrezati (at kaj)

obtruncate [əbtrʌ́ŋkeit] prehodni glagol
odsekati (glavo, vrh), okrniti

poll³ [póul]

1. prehodni glagol
arhaično striči, postriči (lase), porezati (rogove), odsekati (drevesno krošnjo); vpisati v volilni (davčni) imenik; dati svoj glas, dobiti glasove pri volitvah; anketirati

2. neprehodni glagol
voliti, glasovati (for za)

shear² [šíə]

1. prehodni glagol
striči, ostriči (sheep ovce)
figurativno oskubsti, ogoliti, odreti; oropati

2. neprehodni glagol
žeti; udariti, odrezati, odsekati (z mečem)

a coat shorn of its buttons plašč brez gumbov
to shear s.o. of his possessions odvzeti komu imetje
shorn of his power oropan svoje moči

shear off prehodni glagol
odstriči, odrezati, odsekati

strike off prehodni glagol
odsekati (glavo); odtegniti, odbiti, odvzeti; črtati, izbrisati (dolg); hitro napraviti (sliko)
tisk natisniti
neprehodni glagol
hitro oditi, oddrveti, oddirjati

to strike off 1000 copies odtisniti, natisniti 1000 izvodov
to strike an item off izbrisati postavko (odstavek)

escarp [iská:p]

1. samostalnik
brežina, strmina, pobočje

2. prehodni glagol
poševno odsekati

guillotine² [gilətí:n] prehodni glagol
odsekati glavo, giljotinirati
pogovorno preprečiti obstrukcijo v parlamentu

head³ [hed]

1. prehodni glagol
voditi, biti na čelu, priti na čelo; zapovedovati; prekositi, prekašati; obiti (reko) pri izviru; dati naslov, glavo (pismu itd.); obrezati, odsekati vrh (stebla, krošnjo drevesa); upreti se, nasprotovati, postaviti se po robu; obrniti proti
šport udariti žogo z glavo

2. neprehodni glagol
biti obrnjen z glavo, pročeljem proti; iti, gibati se proti (for)
pluti proti (for)
razvijati se
ameriško izvirati (reka)

to head for war siliti v vojno

truncate [trʌ́əkeit]

1. prehodni glagol
odsekati konico, vrh (čemu); prisekati; skrajšati, okrniti; podrezati, prirezati

2. pridevnik [trʌ́ŋkit, -keit]
prisekan, s topim vrhom; okrnjen, skrajšan, podrezan

chisel² [čízl] prehodni glagol
izsekati, (iz)klesati, izdelati
figurativno (out of za) opehariti

pogovorno to chisel in vmešavati se
to chisel off z dletom odsekati