-
odpéti1 (odpnem) to undo; (zaponko) to unbuckle; (gumb) to unbutton
-
odpéti2 (odpojem) to stop singing; to finish a song
-
loose4 [lu:s]
1. prehodni glagol
odvezati, razvezati, zrahljati, odpeti, odrešiti, osvoboditi
navtika dvigniti (sidro); izstreliti (puščico), sprožiti (off , top)
2. neprehodni glagol
navtika dvigniti sidro, odpluti; streljati (at, on na, po)
to loose hold of s.th. popustiti
his tongue was loosed by drink alkohol mu je razvezal jezik
-
unbrace [ʌnbréis] prehodni glagol
odvezati, spustiti; osvoboditi; odpeti, zrahljati; oslabiti; razodeti, odpreti
to unbrace o.s. oddahniti se, sprostiti se
-
unbuckle [ʌnbʌ́kl] prehodni glagol
odpeti, odpreti zaponko; odvezati
-
unclasp [ʌnklá:sp] prehodni glagol
odpeti; (s silo) odpreti; zrahljati; razkleniti (roke)
neprehodni glagol
zrahljati se, odpreti se
he unclasped the dead man's hand odprl je mrtvečevo roko
-
undo* [ʌndú:] prehodni glagol
odpeti, odpreti; odstraniti; razdreti, uničiti; razveljaviti; rešiti (uganko)
to undo a bargain razdreti kupčijo
to undo s.o.'s hopes uničiti komu upe
what's done cannot be undone kar je narejeno, je narejeno (se ne da spremeniti, popraviti)
-
unfasten [ʌnfá:sn] prehodni glagol & neprehodni glagol
odvezati (se), razvezati (se), odpeti (se); odpreti (se)
-
unfix [ʌnfíks] prehodni glagol
odvezati, sneti, odpeti
figurativno napraviti nesigurno, omajati
-
unhitch [ʌnhíč] prehodni glagol
sneti, odpeti, odvezati; izpreči, razpreči (konja)
-
unlink [ʌnlíŋk] prehodni glagol
odvezati, razvezati; odpeti; ločiti (člene verige), razstaviti (verigo)
-
unlock [ʌnlɔ́k] prehodni glagol
odkleniti; odpreti (vrata); odpeti (puško)
figurativno odkriti, razkriti
to unlock one's heart razkriti svoje srce
neprehodni glagol
odpreti se; razkriti se; sprostiti se
-
unpin [ʌnpín] prehodni glagol
izvleči bucike (iz obleke); razparati; odpeti, odviti, izvleči (žebljičke ipd.); odpahniti (vrata)
-
unsling* [ʌnslíŋ] prehodni glagol
odpeti; vzeti iz zanke, iz pentlje; odvzeti
navtika razpremiti ladjo; sneti z rame
to unsling a rifle sneti, dati puško z rame
-
unstring* [ʌnstríŋ] prehodni glagol
popustiti, zrahljati; odpeti, sneti (strune z glasbila); raznizati (bisere); odvezati vrvico (mošnjička)
figurativno popustiti; razkrojiti, razrvati, oslabiti (živce)
figurativno slabiti, prenapenjati (živce)
-
untruss [ʌntrʌ́s] prehodni glagol
odvezati, odpeti; sleči (obleko, koga)
-
unwork [ʌnwə́:k] prehodni glagol
uničiti; odpeti, odvezati; razparati
-
come undone neprehodni glagol
odpeti se, odpasti, odvezati se
-
loosen [lu:sn]
1. prehodni glagol
popustiti, zrahljati, odvezati, razvezati (vozel, vezi, jezik); med omehčati (kašelj, stolico)
figurativno popustiti, ublažiti (disciplino); zrahljati (zemljo); spustiti, odrešiti, osvoboditi
2. neprehodni glagol
zrahljati se, odvezati se, odpeti se
figurativno popustiti, popuščati
medicina zmehčati se (stolica), popustiti (kašelj)
to loosen one's hold on (ali one's grip of) s.th. popustiti
to loosen one's purse strings biti radodaren
-
unbutton [ʌnbʌ́tn] prehodni glagol
odpeti gumb
unbuttoned figurativno neprisiljen