Franja

odkúpiti (osebo) to ransom; (prodano, zastavljeno) to redeem; to buy back (ali off), to repurchase; (obveznico) to redeem; (menico) to retire (ali to take up) (a bill)

odkúpiti zastavljeno uro to redeem a pawned watch

aby(e) [əbái] prehodni glagol & neprehodni glagol
arhaično odkupiti; odrešiti (se)

atone [ətóun] prehodni glagol & prehodni glagol (for)
spokoriti, odkupiti (se)
arhaično spraviti

buy off prehodni glagol
odkupiti; podkupiti; izplačati

buy out prehodni glagol
izplačati, odkupiti

clear out prehodni glagol & neprehodni glagol
razprodati
sleng oditi, izginiti, zbežati; odkupiti
sleng izropati

ransom [rǽnsəm]

1. samostalnik
odkupnina, rešnina; odkup
figurativno cena; izsiljevanje
religija odrešenje

ransom bill, ransom bond navtika obveza (kapitana od gusarjev zaplenjene ladje) za kasnejše plačilo odkupnine
worth a king's ransom (ki je) neizmerne vrednosti
to hold s.o. to ransom zahtevati odkupnino za koga, ne izpustiti ga, dokler ne plača odkupnine

2. prehodni glagol
odkupiti, osvoboditi (koga); dati prostost, izpustiti proti odkupnini
religija odrešiti, zveličati

redeem [ridí:m] prehodni glagol
nazaj kupiti, odkupiti, zopet kupiti; dobiti nazaj; amortizirati, odplačati (dolg); izpolniti, držati (obljubo); izžrebati (državne papirje); odkupiti, osvoboditi, (od)rešiti (from od, out of iz)
popraviti, omiliti, ublažiti; nadomestiti

to redeem one's honour, one's rights vzpostaviti, nazaj dobiti svojo čast, svoje pravice
to redeem a mortgage odplačati hipoteko
to redeem a pawned watch odkupiti, nazaj kupiti zastavljeno uro
the redeeming feature edina lepa poteza, edina svetla točka
he has one redeeming feature (on) ima eno (pozitivno) potezo, ki ga rešuje, ki ublažuje njegove negativne poteze
there is nothing to redeem his errors ničesar ni, zaradi česar bi se mu mogle opravičiti njegove zablode
the eyes redeem the face from ugliness oči rešujejo, kompenzirajo grdi obraz
tasteful decoratious redeem the ugliness of the room okusne dekoracije kompenzirajo grdoto sobe
the play was redeemed by the acting slabi igri je do uspeha pripomoglo dobro igranje

redeliver [ri:dilívə] prehodni glagol
zopet osvoboditi, oprostiti, odkupiti; nazaj dati, vrniti; zopet izročiti

retire¹ [ritáiə] prehodni glagol
vojska umakniti nazaj; odkupiti, izplačati (menico); upokojiti (an officer častnika)
umakniti iz prometa (plačilno sredstvo)
neprehodni glagol
vojska umakniti se, izvesti umik; odstopiti, oddaljiti se, oditi; iti k počitku, iti spat; zapustiti službo, iti v pokoj, upokojiti se

retiring pension pokojnina
to retire early iti (hoditi) zgodaj spat
to retire s.o. from the active list izbrisati koga iz seznama aktivnih častnikov
to retire from the world umakniti se iz svetnega življenja v zasebno življenje
to retire a bill trgovina odkupiti, plačati menico
to retire into one's shell postati molčeč
to retire on a pension pustiti se upokojiti
to retire oneself umakniti se
the army retired (before the enemy) in good order vojska se je (pred sovražnikom) umaknila v lepem redu