Franja

obravnávati to treat, to deal with; to handle; (témo) to discuss, to debate

ta knjiga obravnava zanimivo témo this book treats an interesting topic
obravnávati predlog zakona to discuss a bill

deal^*2 [di:l]

1. prehodni glagol
deliti, razdeliti; zadati; obravnavati

2. neprehodni glagol
trgovati; ravnati; vesti se, ukvarjati se, poslovati

to deal a blow udariti, pripeljati komu zaušnico
he is hard to be dealt with z njim ni prijetno imeti opraviti

deal with neprehodni glagol
trgovati, poslovati; obravnavati; zanimati se, ukvarjati se

handle² [hændl] prehodni glagol
prijeti, tipati, potipati, dotakniti; rokovati, ravnati s čim; obravnavati, baviti se s čim; barantati; voditi, trenirati (boksarja), dresirati (žival)
ekonomija trgovati s čim

the material handles smooth blago je gladko pod prsti (čutiš, da je gladko, če ga potiplješ)

plead [pli:d]

1. neprehodni glagol
pravno pledirati, zagovarjati se (for za)
braniti se pred sodiščem, navesti dokaze (for za, against proti)
prositi (for za, with koga)
potegovati, potegniti se (for za, with pri kom)

2. prehodni glagol
pravno braniti, zagovarjati, zastopati, navajati, sklicevati se na kaj, izgovarjati se; obravnavati, navesti dokaze

to plead s.o.'s cause zagovarjati koga
to plead guilty priznati krivdo
to plead not guilty zanikati krivdo
his youth pleads for him njegova mladost govori zanj

treat² [tri:t] prehodni glagol
ravnati (s kom), postopati; obravnavati; tretirati (koga); vesti se, obnašati se (proti komu); zdraviti (bolnika, bolezen)
kemija delovati na; smatrati (as za, kot)
(po)gostiti (to s čim), plač(ev)ati za koga; nuditi užitek (komu)
politika, zgodovina skušati pridobiti si (volilce) s plačevanjem pijače, z "volilnim golažem"
neprehodni glagol
dogovarjati se (about o, with z)
pogajati se; manipulirati, ravnati (of z)
razpravljati, govoriti, pisati (of o)
plačevati za zapitek, pijačo itd.

to treat s.o. brutally brutalno ravnati s kom
to treat o.s. to gostiti se z
he treated me to a good dinner pogostil me je, plačal mi je za dobro večerjo
to treat s.o. for caneer zdraviti koga zaradi raka
to treat s.o. like a lord kraljevsko koga pogostiti
to treat o.s. to a bottl of champagne privoščiti si buteljko šampanjca
this book treats of an interesting topic ta knjiga obravnava zanimivo témo
he treated my words as a joke smatral je moje besede za šalo
as we treat others, we must expect to be treated kakor mi z drugimi, tako oni z nami
it is my turn to treat jaz sem na vrsti, da plačam (za zapitek, za pijačo itd.)
he is being treated for nervous depression zdravijo ga zaradi živčne depresije

ventilate [véntileit] prehodni glagol
(pre)zračiti; ventilirati, prevetriti; vejati (žito); dati duška
medicina dovajati, dodajati kisik (krvi)
kemija delovati s kisikom na
figurativno pretresati, obravnavati, diskutirati

to ventilate a question ventilirati, načeti, sprožiti (neko) vprašanje
to ventilate a room prezračiti sobo

wrangle [ræŋgl]

1. samostalnik
pričkanje, kreg, prepir; debata, diskusija

2. neprehodni glagol
prepirati se (over glede)
kregati se; debatirati, diskutirati
prehodni glagol
diskutirati o, pretresati, obravnavati

intellectualize [intiléktjuəlaiz]

1. prehodni glagol
razumsko obravnavati, razumsko dognati; poduhoviti

2. neprehodni glagol
poduhoviti se, postati razumski; modrovati

mishandle [mishǽndl] prehodni glagol
slabo ravnati, napačno obravnavati, napačno se lotiti česa

philosophize [filɔ́səfaiz]

1. prehodni glagol
filozofirati, filozofsko obravnavati

2. neprehodni glagol
teoretizirati, moralizirati

politicize [pəlítisaiz]

1. neprehodni glagol
politizirati

2. prehodni glagol
politično obravnavati

prelect [prilékt] neprehodni glagol
javno obravnavati, predavati (on, upon o; to komu)

reconsider [ri:kənsídə] prehodni glagol & neprehodni glagol
ponovno razmisliti, pretehtati, pretresti, razmotriti, presoditi; ponovno, naknadno preveriti, ugotoviti
politika še enkrat obravnavati (predlog)

retry [ri:trái] prehodni glagol
pravno ponovno preiskati ali obravnavati

synthesize [sínɵisaiz] prehodni glagol
sintetizirati; narediti (kaj) s sestavljanjem, s spajanjem; napraviti sintetično ali umetno; sintetično obravnavati

theologize [ɵiɔ́lədžaiz] prehodni glagol
teološko obravnavati (problem)
neprehodni glagol
govoriti, teoretizirati o teoloških témah

enlarge [inlá:dž]

1. prehodni glagol
povečati, razširiti; obširno pripovedovati
arhaično, ameriško osvoboditi, izpustiti

2. neprehodni glagol
povečati, razširiti, razprostreti se

to enlarge upon s.th. nadrobno obravnavati
trgovina to enlarge the payment of a bill podaljšati veljavnost menice

hash² [hæš] prehodni glagol
(se)sekljati meso (up)

figurativno to hash up pogrevati staro zgodbo
ameriško, pogovorno to hash out temeljito obravnavati
to hash over pretresati, čvekati o čem

rokavíca glove

boksarske rokavíce boxing gloves pl, mittens pl
rokavíca za mečevanje fencing glove
glacé rokavíce kid gloves pl; (palčnik) mitten, mitt
viteška, železna rokavíca gauntlet
pletene rokavíce knitted gloves
podložene rokavíce lined gloves
toaletna rokavíca washingglove, glove-sponge
usnjene rokavíce leather gloves
katero velikost rokavíc imate? what size do you take in gloves?
izgubil sem par k tej rokavíci I have lost the companion to this glove
natakniti rokavíce to pull on (ali to put on) one's gloves
odložiti, sleči rokavíce to pull off (ali to take off) one's gloves
z rokavícami ravnati s kom to handle someone with kid gloves
obravnavati stvar brez rokavíc (figurativno) to handle a matter with the gloves off
ta obleka se ti prilega kot rokavíca that dress fits you like a glove
vreči komu rokavíco (figurativno, izzvati) to throw down (ali to cast down) the gauntlet, to challenge