Franja

nesréča misfortune, bad luck, ill-fortune; calamity, adversity, reverse; (nezgoda) accident, disaster, misadventure, mischief

na nesréčo, k nesréči unfortunately, unluckily, by an unhappy accident
po nesréči by accident, accidentally
smrt po nesréči death by misadventure
smrtna nesréča accidental death, fatal accident
na mojo nesréčo unfortunately for me
prometna nesréča traffic accident
v sreči ali v nesréči in weal and woe
on je prava nesréča za svojo družino he is the bane of his family's life
nesréča je hotela, da je izgubil stavo as ill luck would have it, he lost his bet
pripetila se mu je nesréča he has had a misfortune
da bi bila nesréča še večja... to make matters worse..., to cap it all...
to ti bo prineslo nesréčo that will bring you bad luck
pripetila se nam je prometna nesréča we (have) met with an accident
sam riniti v nesréčo to make a rod for one's own back
nesréča me povsod zasleduje I'm always dogged by ill luck
nesréča redko sama pride misfortunes rarely come singly
nesréča nikoli sama ne pride misfortunes never come singly, troubles never come singly, it never rains but it pours
vsaka nesréča je za koga sreča it's an ill wind that blows nobody good
nobena nesréča ne traja večno every cloud has a silver lining
ne kličimo nesréče! (figurativno) touch wood!

accident [ǽksidənt] samostalnik
nezgoda, nesreča; naključje, slučaj; dodatna lastnost; postranska stvar

by accident slučajno
mere accident golo naključje
a chapter of accidents vrsta nezgod
fatal accident smrtna nesreča
accident insurance zavarovanje proti nezgodam
to meet with an accident ponesrečiti se
quite an accident golo naključje
barring accidents če ne nastane nepričakovana ovira
accident squad raziskovalci nesreče

adversity [ədvə́:siti] samostalnik
nesreča, nadloga, težava; priskutnost, neprijetnost

bale³ [beil] samostalnik
poetično, arhaično nesreča, gorje, trpljenje, muka

bane [béin] samostalnik
strup (samo v sestavljenkah)
figurativno poguba, nesreča, smrt; vir nesreče

rat's-bane strup za podgane

blow¹ [blou] samostalnik
udarec
figurativno nesreča, napad

at a (ali one, a single) blow z enim zamahom, naenkrat
to come to blows, to exchange blows spopasti, stepsti se
to deal (ali strike) a blow udariti
to strike a blow for pomagati komu, boriti se za koga
to strike a blow against upreti se
without striking a blow brez težav, brez borbe

buffet¹ [bʌ́fit] samostalnik
udarec, klofuta, sunek
figurativno nesreča, udarec

calamity [kəlǽmiti] samostalnik
nesreča, beda, nadloga, razdejanje, katastrofa

calamity howler nergač, pesimist

catastrophe [kətǽstrəfi] samostalnik
nesreča, poguba, katastrofa; prevrat

cloud¹ [klaud] samostalnik
oblak, megla, para; temna lisa, madež; motnost
figurativno mrak, tema, senca; množica, roj; nesreča
množina višje sfere, nebo

to drop from the clouds nepričakovano se prikazati, z neba pasti
every cloud has a silver lining vsaka nesreča h kaki sreči
under a cloud pod sumom, na slabem glasu; v težavah, brez denarja
to be (ali have one's head) in the clouds živeti v oblakih
a cloud on one's brow mrk, namrgoden
cloud seeding ustvarjanje umetnega dežja

cross¹ [krɔs] samostalnik
križ, križec; križanje; krščanstvo
biologija križanec
figurativno trpljenje, težava, nesreča
sleng prevara
sleng (between) kompromis

each must bear one's own cross vsakdo ima svoje težave
on the cross prečno, počez; figurativno nepošteno
to make the sign of the cross prekrižati se
to make one's cross narediti križ (namesto podpisa)
no cross no crown brez dela ni jela
Red Cross Rdeči križ

curse¹ [kə:s] samostalnik
kletev, psovka; prekletstvo, šiba božja, nesreča
domačno menstruacija

not to care a curse niti malo se ne meniti
curses come home to roost kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade
curse of Scotland karo devetica
not worth a tinker's curse niti piškavega oreha vreden
curse on youl naj te vrag vzame!

disaster [dizá:stə] samostalnik
nesreča, katastrofa, razdejanje

to court (ali invite) disaster sam zakriviti svojo nesrečo
to bring disaster povzročiti nesrečo

evil² [í:vl] samostalnik
zlo, nesreča; škoda; bolezen; greh

king's evil škrofuloza
social evil prostitucija
St. John's evil božjast

fatality [fətǽliti] samostalnik
usodnost, usoda; nesreča; smrtni primer

hoodoo [hú:du:]

1. samostalnik
urok
pogovorno zlohoten človek, nesreča, smola

2. prehodni glagol
uročiti; onesrečiti

ill³ [il] samostalnik
zlo, zloba; škoda, nesreča; pokvarjenost
množina tegobe, nesreče

for good or ill v sreči in nesreči
the ills that flesh is heir to življenjske tegobe

ill fortune [ílfɔ́:čən] samostalnik
nesreča, zla sreča

ill-luck [íllʌ́k] samostalnik
nesreča
pogovorno smola

infelicity [infilísiti] samostalnik
nesrečnost, nesreča, neumestnost, neprikladnost