Franja

napovédati to foretell; to announce; to predict; to forecast; to declare

napovédati vojno to declare war (on)
napovédati vreme to forecast the weather
to ne napoveduje nič dobrega this bodes no good

anticipate [æntísipeit] prehodni glagol
predvidevati, napovedati, pričakovati, slutiti; vnaprej porabiti; pospešiti; preprečiti
trgovina predčasno izplačati (menico)

to anticipate payment vnaprej plačati, plačati pred rokom
to anticipate the pleasure of vnaprej se veseliti na
to anticipate s.o.'s wishes uganiti želje koga
anticipated profit pričakovani dobiček
anticipating your early answer pričakujoč, da boste kmalu odgovorili

betoken [bitóukən] prehodni glagol
naznaniti, napovedati, naznačiti

bode¹ [boud] prehodni glagol & neprehodni glagol
napovedati; obetati, dati slutiti

this bodes no good nič dobro ne kaže
to bode ill slabo kazati

declare [diklɛ́ə]

1. prehodni glagol
navesti, napovedati, razglasiti, izjaviti, objaviti, razodeti; ocariniti

2. neprehodni glagol
izjaviti se; odločiti se; pred koncem igre odstopiti (kriket)

I declare! zares!
to declare war on s.o. napovedati komu vojno
well I declare! kaj takega!
to declare o.s. povedati svoje mnenje
to declare in debt tožiti zaradi dolga
have you anything to declare? imate kaj za cariniti?
to declare innings closed (ali off) objaviti konec igre (kriket)

denounce [dináuns] prehodni glagol
naznaniti, ovaditi, ovajati, denuncirati; ožigosati, javno obtožiti; (pogodbo) odpovedati; napoved(ov)ati

to denounce a treaty odpovedati pogodbo

forebode [fɔ:bóud] prehodni glagol
prerokovati, napovedati; zaslutiti

forecast^*1 [fɔ:kást] prehodni glagol
predvidevati, napovedati

foresee [fɔ:sí:] prehodni glagol
naprej videti, slutiti, predvideti, napovedati

foreshow^* [fɔ:šóu] prehodni glagol
napoved(ov)ati, obetati

foretell^* [fɔ:tél] prehodni glagol
napovedati, naznačiti

foretoken² [fɔ:tóukən] prehodni glagol
napoved(ov)ati, namigniti, namigovati

herald [hérəld]

1. samostalnik
glasnik; grboslovec
zgodovina nadzornik pri viteških igrah

2. prehodni glagol
najaviti, napovedati

intimate² [íntimeit] prehodni glagol
sporočiti, namigniti, napovedati, najaviti

omen [óumen]

1. samostalnik
omen, znamenje, napoved

2. prehodni glagol
napovedati, (zlo) slutiti

ill omen slab omen, slabo kaže

portend [pɔ:ténd] prehodni glagol
napovedati, naznaniti, dati znak

predict [pridíkt] prehodni glagol
napovedati, prerokovati

presage² [présidž, priséidž] prehodni glagol
slutiti, prerokovati, napovedati (zlasti zlo)

previse [priváiz] prehodni glagol
predvideti, slutiti, napovedati

proclaim [prəkléim, prou-] prehodni glagol
razglasiti, proklamirati; vtisniti žig (izdaje); napovedati (vojno, mir), proglasiti izjemno stanje; prepovedati (shod)

the dress proclaims the man obleka naredi človeka