Franja

mrák dusk, nightfall, twilight; dimness, darkness, obscurity; murkiness; night

v mráku at nightfall, in the dark, in obscurity
mrák se dela it is growing dark, it is getting dark, dusk (ali twilight) is approaching, it will soon be nightfall
od zore do mráka from morning till night

cloud¹ [klaud] samostalnik
oblak, megla, para; temna lisa, madež; motnost
figurativno mrak, tema, senca; množica, roj; nesreča
množina višje sfere, nebo

to drop from the clouds nepričakovano se prikazati, z neba pasti
every cloud has a silver lining vsaka nesreča h kaki sreči
under a cloud pod sumom, na slabem glasu; v težavah, brez denarja
to be (ali have one's head) in the clouds živeti v oblakih
a cloud on one's brow mrk, namrgoden
cloud seeding ustvarjanje umetnega dežja

dark² [da:k] samostalnik
tema, mrak; senca
figurativno negotovost, neznanje; nejasnost, skrivnostnost

to keep s.o. in the dark skrivati, tajiti pred kom
in the dark of the moon v mlaju; v temi kot v rogu
to be in the dark ne vedeti, ne se znajti, ne biti poučen
to take a leap in the dark tvegati
figurativno to leave s.o. in the dark pustiti koga v negotovosti

deep² [di:p] samostalnik
globina; brezno; tema, mrak
poetično morje

the deeps morske globine

dusk¹ [dʌsk]

1. samostalnik
mrak, tema

2. pridevnik
poetično mračen, temačen, mrk

evenfall [í:vənfɔ:l] samostalnik
poetično mrak

gloominess [glú:minis] samostalnik
tema, mrak; potrtost, otožnost, mrkost

mirk [mə:k]

1. pridevnik
temen, mračen

2. samostalnik
tema, mrak

night [náit] samostalnik
noč; večer, mrak, tema (tudi figurativno)

at (ali by, in the) ponoči
all night (long) vso noč
night by night noč za nočjo
night and day noč in dan, vedno
in the dead of night v gluhi noči
a dirty night viharna noč
to bid (ali wish) s.o. good night želeti komu lahko noč
to have a night out (ali off) imeti prost večer
last night sinoči
the night before last predsinoči
to make a night of it krokati, prekrokati noč
pogovorno o'nights ponoči
to pass a good (bad) night dobro (slabo) spati
to stay the night at prenočiti v (kraju), pri (kom)
one-night stand enkratna predstava
this night drevi
to turn night into day ponoči delati
he went forth into the night noč ga je vzela

obscure² [əbskjúə] samostalnik
poetično tema, mrak

pitchiness [píčinis] samostalnik
tema, mrak

shadow¹ [šǽdou] samostalnik
senca (določene oblike)
množina mrak, tema
figurativno varstvo, zaščita
figurativno imitacija, kopija, posnemanje
figurativno prazen sijaj, odraz tuje slave; malenkost, trohica, sled; duh, fantom, prikazen; stalni spremljevalec, "senca"; zasledovalec, špijon, detektiv

without a shadow of doubt brez najmanjšega dvoma
shadow boxing šport boksanje z namišljenim nasprotnikom (za trening)
shadow cabinet figurativno kabinet, vlada v senci
the shadow of a shade lažni videz
under the shadow of the throne pod zaščito prestola
shadow factory lažna tovarna
to be afraid of one's own shadow lastne sence se bati
he is but a shadow of his former self on je le še senca tega, kar je prej bil
to catch at shadows loviti fantome
there never was a shadow between him and his friend nikoli ni bilo kake sence (nesporazuma) med njim in njegovim prijateljem
coming events cast their shadows before prihodnji dogodki se dajo slutiti
may your shadow never grow less figurativno vso srečo (veliko uspeha) ti želim!
to pursue a shadow zasledovati senco
to quarrel with one's own shadow figurativno biti zelo razdražljiv
to be reduced to a shadow spremeniti se v kost in kožo, zelo shujšati, figurativno obstajati le po imenu
to throw away the substance for the shadow izpustiti plen za njegovo senco
to be worn to a shadow zelo shujšati, postati pravi okostnjak

sombreness [sɔ́mbrənis] samostalnik
mračnost, mrak, temačnost, tema
figurativno melanholija, otožnost, žalost

tenebrosity [tenəbrɔ́siti] samostalnik
tema, temačnost, mrak

twilight [twáilait]

1. samostalnik
somrak, poltema, slaba svetloba; (večerni, jutranji) mrak
figurativno prehodni čas; nejasnost, zabrisanost

twilight of the gods somrak bogov

2. pridevnik
(so)mračen, temačen

twilight sleep medicina polzavestno spanje

3. prehodni glagol
slabotno, medlo osvetliti

umbrage [ʌ́mbridž] samostalnik
spotika, zamera, jeza, nevšečnost
poetično, zastarelo senca, mrak, tema

to give umbrage to zbuditi spotiko, pohujšanje
to take umbrage at spotikati se ob, pohujšati se ob

decline² [dikláin] samostalnik
upadanje, pojemanje, upad, padec (cen)
medicina tuberkuloza, zavratna bolezen

to be on the decline upadati, propadati
to fall (ali go) into a decline začeti propadati, hirati; bolehati za jetiko
decline of day večer, mrak

owl [ául] samostalnik
zoologija sova
figurativno ponočnjak; človek komično dostojanstvenega izgleda

owl light mrak
owl train nočni vlak
figurativno to fly with the owl ponočevati
as blind (stupid) as an owl popolnoma slep (neumen)