Franja

motíti to disturb; to inconvenience; to intrude (koga on someone); to trouble; (spanje) to interrupt; (radio) to jam; (posegati v) to interfere with; to violate; (nadlegovati) to inconvenience

motíti se to be mistaken (v kom in someone
v čem about something), to err
kaj vas moti? what is troubling you?, what is upsetting you?
vas moti, če kadim? do you mind if I smoke?
zelo se motiš you're badly mistaken
ne pustite, ne dajte se motíti! don't let me disturb you!
oprostite, da vas motim! excuse my disturbing (ali troubling) you!
upam, da ne motim? I hope I'm not disturbing (ali bothering) you, I hope I'm not in the way
obžalujem, toda moram vas še enkrat motíti I am sorry, but I shall have to trouble you again
nekoliko se motite you are slightly mistaken
če se ne motim if I am not mistaken, unless I am mistaken
ne daj se motíti! do not inconvenience yourself!
motíti se je človeško to err is human
motiš se! (si na napačni sledi!) you are barking up the wrong tree
ali motim? am I in the way?, am I intruding?

bother¹ [bɔ́ðə]

1. prehodni glagol
mučiti, dolgočasiti, nadlegovati, motiti, vznemirjati

2. neprehodni glagol
mučiti se, skrbeti; dolgočasiti se, sitnariti; biti zaskrbljen

to bother one's head about s.th. beliti si glavo zaradi
don't bother bodi brez skrbi, nikar se ne razburjaj

butt in neprehodni glagol
vmešavati se, vtikati se, motiti

choke¹ [čouk]

1. prehodni glagol
dušiti, daviti, mašiti
tehnično zapreti dovod zraka
figurativno ovirati, motiti

2. neprehodni glagol
(za)dušiti se zadaviti se

derange [diréindž] prehodni glagol
spraviti v nered, zmešati; motiti, begati; obnoriti; razrušiti; preprečiti

to be deranged imeti duševne motnje

disaffect [disəfékt] prehodni glagol
nezadovoljiti; odtujiti; spraviti v nered; motiti (prebavo)

discomfort² [diskʌ́mfət] prehodni glagol
vznemiriti; pogum vzeti, ustrašiti; nadlegovati; motiti, težiti

dislocate [dísləkeit] prehodni glagol
odmakniti, pomakniti, odmikati, odriniti, odrivati
medicina izpahniti; pretresti
figurativno zmesti, dezorganizirati; motiti

distract [distrǽkt] prehodni glagol (from)
odvračati, odvrniti, odtrgati; odmakniti, usmeriti; (z)motiti, zmesti, (z)begati, obnoriti; vznemiriti, vznemirjati

disturb [distə́:b] prehodni glagol
motiti, begati, vznemirjati; zmesti; kršiti

to disturb the peace kaliti mir
don't disturb yourself! ne daj se motiti!

entrammel [intrǽməl] prehodni glagol
zaplesti, omrežiti; motiti

faze [feiz] prehodni glagol
ameriško, sleng motiti, begati, zastraševati, vznemirjati

hamper² [hǽmpə] prehodni glagol
ovirati, motiti, zastavljati komu pot; zaplesti

impede [impí:d] prehodni glagol
ovirati, preprečiti, motiti

incommode [inkəmóud] prehodni glagol
nadlegovati, motiti, delati sitnosti komu

inconvenience² [inkənví:njəns] prehodni glagol
nadlegovati, motiti, vznemirjati

do not inconvenience yourself ne daj se motiti

interfere [intəfíə] neprehodni glagol
motiti, ovirati (with pri)
nadlegovati, preprečiti, prekiniti; vtikati se, vmeša(va)ti se (in v)
poseči vmes
politika intervenirati; ukvarjati se (with s, z)
figurativno kolidirati, nasprotovati si, priti navzkriž
ameriško, pravno uveljaviti prioritetno pravico (za iznajdbo); kresati se (konj)
fizika povzročiti interferenco, sovpadati (valovi)
šport ovirati nasprotnika

interrupt [intərʌ́pt] prehodni glagol
prekiniti, motiti, vpasti v besedo; ustaviti, presekati

intrude [intrú:d]

1. prehodni glagol
vriniti (into v)
vsiliti (upon komu)

2. neprehodni glagol
vriniti se (into v)
vsiliti se (upon komu)
motiti, nadlegovati (on, upon koga)
geologija vdreti

to intrude s.th upon s.o. vsiliti komu kaj
to intrude o.s. upon s.o. vsiliti se komu
to intrude (up)on s.o. nadlegovati koga
am I intruding? ali motim?

jam⁴ [džæm]

1. prehodni glagol
vtisniti (into)
stiskati, gnesti, stlačiti (between med)
mečkati, zamašiti; blokirati (stroj, pot), motiti (radio)
sleng improvizirati, poživiti jazz igro z improviziranjem

2. neprehodni glagol
gnesti se, ukleščiti se, zamašiti se